1
00:00:48,924 --> 00:00:51,802
Выбери жизнь. Выберите работу.
2
00:00:51,969 --> 00:00:53,679
Выберите карьеру. Выберите семью.
3
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
Выберите чертовски большой телевизор.
4
00:00:55,431 --> 00:00:56,891
Выберите стиральные машины, автомобили,
5
00:00:57,058 --> 00:00:59,810
проигрыватели компакт-дисков,
и электрические консервные ножи.
6
00:01:10,738 --> 00:01:14,116
Выберите хорошее здоровье, низкий уровень холестерина,
и стоматологическая страховка.
7
00:01:14,283 --> 00:01:16,410
Выберите фиксированную процентную ставку
выплаты по ипотеке.
8
00:01:16,577 --> 00:01:18,120
Выберите стартовый дом.
9
00:01:18,287 --> 00:01:19,413
Выберите друзей.
10
00:01:21,248 --> 00:01:23,042
Выберите одежду для отдыха
и соответствующий багаж.
11
00:01:23,209 --> 00:01:26,796
Выберите в аренду люкс из трех предметов
приобрести различные чертовы ткани.
12
00:01:26,962 --> 00:01:28,047
Выберите «Сделай сам» и задайтесь вопросом
13
00:01:28,214 --> 00:01:30,132
<я>кто ты, черт возьми, такой
в воскресенье утром.
14
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
Выберите сидение на этом диване
15
00:01:31,634 --> 00:01:33,969
смотрю отупляющее,
душераздирающие игровые шоу
16
00:01:34,136 --> 00:01:36,055
начинка чертовой вредной еды
тебе в рот.
17
00:01:44,313 --> 00:01:45,439
Джемми гол!
18
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
Выберите гниение в конце всего этого,
19
00:01:47,483 --> 00:01:49,068
мочусь в последний раз в жалком доме
20
00:01:49,235 --> 00:01:51,946
не более чем смущение
эгоистичным засранцам
21
00:01:52,113 --> 00:01:53,864
что вы создали, чтобы заменить себя.
22
00:01:54,031 --> 00:01:56,784
Выбери свое будущее. Выбери жизнь.
23
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Но зачем мне это нужно?
сделать что-то подобное?
24
00:02:10,673 --> 00:02:12,424
Я решил не выбирать жизнь.
25
00:02:12,591 --> 00:02:14,218
Я выбрал что-то другое.
26
00:02:14,385 --> 00:02:15,511
А причины?
27
00:02:16,846 --> 00:02:18,139
Причин нет.
28
00:02:19,098 --> 00:02:21,392
Кому нужны причины
когда у тебя есть героин?
29
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
Голдфингер лучше, чем Доктор. Нет.
30
00:02:36,740 --> 00:02:39,535
Они оба намного лучше
чем Бриллианты навсегда.
31
00:02:40,077 --> 00:02:41,162
Решение, отраженное
32
00:02:41,328 --> 00:02:44,623
в относительно плохих показателях
в кассе.
33
00:02:45,791 --> 00:02:51,172
И в какой сфере, конечно,
Шаровая молния имела заметный успех.
34
00:02:52,006 --> 00:02:55,384
Люди думают, что все дело в
страдания, отчаяние и смерть,
35
00:02:55,551 --> 00:02:57,761
<я>и все такое дерьмо
что нельзя игнорировать.
36
00:02:57,928 --> 00:02:58,888
Отвали!
37
00:02:59,054 --> 00:03:00,431
Галловая пизда.
38
00:03:01,015 --> 00:03:05,895
Но что они забывают
это удовольствие.
39
00:03:06,061 --> 00:03:07,188
Они все мертвы.
40
00:03:09,607 --> 00:03:10,649
Ты укол!
41
00:03:12,651 --> 00:03:14,445
Иначе мы бы этого не делали.
42
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
- Ты хочешь, чтобы я это сделал?
- Ага.
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
Чистое, как выпавший снег, вот это дерьмо.
44
00:03:25,664 --> 00:03:27,791
В конце концов, мы не такие уж глупые.
45
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
По крайней мере, мы не такие уж глупые.
46
00:03:42,348 --> 00:03:46,185
Получайте лучший оргазм, который у вас когда-либо был,
умножьте это на тысячу,
47
00:03:46,352 --> 00:03:48,520
а ты еще далек от этого.
48
00:03:49,563 --> 00:03:51,941
Лучше любой мясной инъекции.
49
00:03:55,027 --> 00:03:59,156
Это лучше любого гребаного члена в мире.
50
00:03:59,323 --> 00:04:01,951
Когда ты употребляешь мусор,
у тебя есть только одно беспокойство. Оценка.
51
00:04:02,117 --> 00:04:03,035
А когда вы откажетесь от этого,
52
00:04:03,202 --> 00:04:06,497
ты вдруг обязан
беспокоиться о всякой другой ерунде.
53
00:04:06,664 --> 00:04:08,374
У меня нет денег, не могу разозлиться.
54
00:04:08,540 --> 00:04:10,459
Получил деньги, слишком много пил.
55
00:04:10,626 --> 00:04:14,213
Не могу поймать птицу, нет шансов покататься.
Есть птица, слишком много хлопот.
56
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Вам придется беспокоиться о счетах, о еде
57
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
о какой-то футбольной команде
это ни черта не победит,
58
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
о человеческих отношениях,
59
00:04:20,970 --> 00:04:22,721
<я>и все такое
это действительно не имеет значения
60
00:04:22,888 --> 00:04:25,724
когда у тебя искренний
и настоящая вредная привычка.
61
00:04:27,101 --> 00:04:29,853
Я бы сказал, в те времена,
он был мускулистым актером.
62
00:04:31,689 --> 00:04:35,150
При всем присутствии кого-то
как Купер или Ланкастер,
63
00:04:35,317 --> 00:04:38,028
но в сочетании с хитрым умом...
64
00:04:39,363 --> 00:04:41,865
сделать его грозным романтическим персонажем,
65
00:04:42,825 --> 00:04:45,536
и в этом отношении ближе к Кэри Гранту.
66
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
Ах...
67
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Ах!
68
00:04:58,048 --> 00:05:00,718
Аррр!
69
00:05:06,640 --> 00:05:10,394
Единственный недостаток,
или, по крайней мере, главный недостаток,
70
00:05:10,561 --> 00:05:12,896
тебе придется терпеть
всякие придурки тебе говорят...
71
00:05:13,063 --> 00:05:16,025
Ни в коем случае я бы не отравился
мое тело с этим дерьмом.
72
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
Вся эта чертова химия?
73
00:05:21,488 --> 00:05:22,740
Ни хрена.
74
00:05:25,409 --> 00:05:27,036
Это пустая трата твоей жизни, чувак.
75
00:05:27,202 --> 00:05:29,496
Отравляешь свое тело этим дерьмом.
76
00:05:29,663 --> 00:05:32,708
Каждый шанс, который у тебя был, сынок,
ты все испортил.
77
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
Наполняешь свои вены этой грязью.
78
00:05:36,086 --> 00:05:39,048
Время от времени
даже я произнес волшебные слова.
79
00:05:44,553 --> 00:05:46,847
Никогда больше, Свонни. Я сошёл со скага.
80
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
- Ты серьезно?
- Ага.
81
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
- Больше не надо. Я закончил с этим дерьмом.
- Ну, это твое дело, чувак.
82
00:05:52,061 --> 00:05:54,605
Собираюсь сделать это правильно. Собираюсь получить это
разобрались. Уйди навсегда.
83
00:05:54,772 --> 00:05:56,815
Я уверен, что слышал это раньше.
84
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
Метод больного мальчика.
85
00:05:58,650 --> 00:06:00,361
Ему это действительно помогло, да?
86
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
Ну его всегда не хватало
в моральной силе.
87
00:06:03,322 --> 00:06:06,408
- Он много знает о Шоне Коннери.
- Это вряд ли замена.
88
00:06:06,575 --> 00:06:07,826
Тебе нужен еще один удар?
89
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
Нет, я так не думаю.
90
00:06:09,828 --> 00:06:11,497
На долгую ночь, которая впереди.
91
00:06:13,791 --> 00:06:17,336
Мы называли его Мать-Настоятельница
из-за продолжительности его привычки.
92
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Конечно, у меня была бы еще одна попытка.
93
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
В конце концов, у меня была работа.
94
00:06:37,689 --> 00:06:40,234
Отказ от мусора.
Этап первый, подготовка.
95
00:06:45,280 --> 00:06:48,158
Для этого вам понадобится одна комната,
который ты не оставишь.
96
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Успокаивающая музыка.
97
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Томатный суп, десять банок.
98
00:06:53,539 --> 00:06:56,583
Грибной суп, восемь банок,
для употребления в холодном виде.
99
00:06:57,876 --> 00:07:00,462
Мороженое, ваниль, одна большая банка.
100
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
Магнезия, молочко, одна бутылка.
101
00:07:02,881 --> 00:07:08,971
Парацетамол, жидкость для полоскания рта, витамины,
минеральная вода, Лукозаде, порнография.
102
00:07:10,889 --> 00:07:11,723
Один матрас.
103
00:07:11,890 --> 00:07:15,436
Одно ведро для мочи, одно для фекалий,
и один от рвоты.
104
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
Один телевизор и одна бутылка валиума
105
00:07:19,731 --> 00:07:21,859
который я уже приобрел
от моей матери, которая,
106
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
у себя дома
и социально приемлемым способом,
107
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
тоже наркоман.
108
00:07:30,117 --> 00:07:31,243
Теперь я готов.
109
00:07:31,743 --> 00:07:34,496
Все, что мне нужно, это один последний удар
чтобы успокоить боль
110
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
пока действует валиум.
111
00:07:39,460 --> 00:07:40,335
Майки!
112
00:07:40,502 --> 00:07:42,546
Да, да, это Марк Рентон.
113
00:07:42,713 --> 00:07:45,048
Слушай, я задавался вопросом,
ты можешь мне помочь?
114
00:07:45,215 --> 00:07:47,468
Это было типично для Майки Форрестера.
115
00:07:48,510 --> 00:07:51,930
- Что это за херня?
- При обычном ходе вещей
116
00:07:52,097 --> 00:07:55,434
Я не имею ничего общего с этой пиздой,
но это было необычно.
117
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Опиумные свечи.
118
00:07:58,187 --> 00:08:00,063
Идеально подходит для ваших целей.
119
00:08:00,230 --> 00:08:03,484
Медленный выпуск, постепенно опускайте вас.
120
00:08:05,027 --> 00:08:07,196
Индивидуальный чертовски разработан для ваших нужд.
121
00:08:07,362 --> 00:08:08,697
Я хочу чертовски хит.
122
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Это все, что у меня есть, чувак.
123
00:08:10,449 --> 00:08:11,408
Как хотите.
124
00:08:23,128 --> 00:08:25,172
Теперь ты чувствуешь себя лучше, да?
125
00:08:25,339 --> 00:08:27,090
О да. За все хорошее, что они мне сделали,
126
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
Я мог бы также
засунул их себе в задницу.
127
00:08:31,720 --> 00:08:33,639
Героин вызывает запор.
128
00:08:33,805 --> 00:08:35,849
Героин из моего последнего хита
угасает,
129
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
а суппозитории еще не растаяли.
130
00:08:40,771 --> 00:08:42,481
У меня больше нет запора.
131
00:08:47,319 --> 00:08:50,822
<я>...прыгает,
опять немного правее...
132
00:08:50,989 --> 00:08:54,576
Я фантазирую о массивном,
первозданное удобство,
133
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
блестящие золотые краны,
134
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
девственный белый мрамор,
сиденье, вырезанное из черного дерева,
135
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
цистерна, полная Chanel No. 5
136
00:09:02,125 --> 00:09:05,754
и лакей
протягивает мне кусочки туалетной бумаги из сырого шелка.
137
00:09:05,921 --> 00:09:08,840
Но в сложившихся обстоятельствах
Я соглашусь на что угодно.
138
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
О!
139
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Ебать.
140
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Аааа!
141
00:09:39,621 --> 00:09:41,707
Ах-ха!
142
00:09:43,417 --> 00:09:44,459
Ах.
143
00:09:46,795 --> 00:09:48,005
Ой.
144
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Да, ты чертов танцор!
145
00:11:44,955 --> 00:11:47,749
И теперь, теперь я готов.
146
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
Недостаток отказа от мусора
147
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
Я знал, что мне придется микшировать
снова с друзьями
148
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
в состоянии полного сознания.
149
00:11:55,507 --> 00:11:56,466
Это было ужасно.
150
00:11:56,633 --> 00:12:00,137
Они так сильно напомнили мне меня самого,
Я с трудом мог смотреть на них.
151
00:12:00,303 --> 00:12:01,722
Возьмем, к примеру, Sick Boy.
152
00:12:01,888 --> 00:12:03,598
Он закончил хлам одновременно со мной,
153
00:12:03,765 --> 00:12:06,810
не потому, что он этого хотел,
вы понимаете, но просто чтобы меня позлить.
154
00:12:06,977 --> 00:12:08,729
Просто чтобы показать мне, как легко
он мог бы это сделать,
155
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
тем самым принижая значимость моей борьбы.
156
00:12:11,273 --> 00:12:12,899
Подлый ублюдок, вам не кажется?
157
00:12:13,483 --> 00:12:16,653
Когда все, что мне хотелось, это лежать там
и пожалеть себя,
158
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
он настоял на том, чтобы рассказать мне еще раз
о его объединяющей теории жизни.
159
00:12:20,615 --> 00:12:22,993
это конечно феномен
во всех сферах жизни.
160
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Что ты имеешь в виду?
161
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
Ну, в какой-то момент ты это понял,
162
00:12:28,582 --> 00:12:29,833
тогда ты теряешь это,
163
00:12:30,000 --> 00:12:32,335
и это ушло навсегда, во все сферы жизни.
164
00:12:33,712 --> 00:12:36,923
Джорджи Бест, например,
было, потерял.
165
00:12:37,507 --> 00:12:39,718
Или Дэвид Боуи, или Лу Рид.
166
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
Лу Рид,
некоторые его сольные вещи неплохи.
167
00:12:41,845 --> 00:12:44,556
Нет, это не плохо,
но это тоже не здорово, не так ли?
168
00:12:44,723 --> 00:12:47,768
И в глубине души ты как бы знаешь
что, хотя это звучит нормально,
169
00:12:47,934 --> 00:12:50,020
на самом деле это просто дерьмо.
170
00:12:52,606 --> 00:12:53,899
Так кто еще?
171
00:12:55,567 --> 00:12:57,319
Чарли Николас. Дэвид Нивен.
172
00:12:57,486 --> 00:13:00,030
- Малкольм Макларен. Элвис Пресли.
- Ладно, ладно, ладно.
173
00:13:00,197 --> 00:13:02,657
Итак, какой смысл
ты пытаешься сделать?
174
00:13:04,159 --> 00:13:07,370
Все, что я пытаюсь сделать, Марк,
это помочь вам понять
175
00:13:07,537 --> 00:13:10,457
что Имя Розы — всего лишь всплеск
176
00:13:10,624 --> 00:13:13,710
в противном случае
непрерывная траектория падения.
177
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
А как насчет Неприкасаемых?
178
00:13:17,088 --> 00:13:18,632
Я вообще это не оцениваю.
179
00:13:18,799 --> 00:13:20,425
Несмотря на премию Оскар?
180
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Это значит, к черту всех.
181
00:13:23,512 --> 00:13:25,055
Это голосование сочувствия.
182
00:13:27,224 --> 00:13:30,352
Итак, мы все стареем,
мы больше не можем его взломать, и всё?
183
00:13:31,603 --> 00:13:32,437
Ага.
184
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
Это твоя теория?
185
00:13:36,107 --> 00:13:36,942
Ага.
186
00:13:38,443 --> 00:13:40,779
Чертовски красиво иллюстрировано.
187
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Дай мне пистолет.
188
00:13:44,825 --> 00:13:45,867
Дай мне пистолет.
189
00:13:52,999 --> 00:13:55,085
Вы видите зверя?
190
00:13:55,252 --> 00:13:57,295
Вы взяли это в свои прицелы?
191
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
Достаточно ясно, мисс Манипенни.
192
00:14:00,257 --> 00:14:04,928
Это должно представить
никаких существенных проблем.
193
00:14:10,350 --> 00:14:13,270
Чертов ад!
194
00:14:13,854 --> 00:14:17,607
Для вегетарианца, Аренда,
ты чертовски злой стрелок.
195
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
Без героина я пытался руководить
196
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
Полезная и полноценная жизнь
как хороший гражданин.
197
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
- Удачи, Спад.
- Привет, ковбой.
198
00:14:32,873 --> 00:14:35,917
Помните, если они думают
ты не пытаешься, у тебя проблемы.
199
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
Первый намек на это,
и они будут в DHSS,
200
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
«Эта пизда не пытается».
201
00:14:39,963 --> 00:14:42,382
- И твое Джиро, черт возьми, закончено, да?
- Верно.
202
00:14:42,549 --> 00:14:45,468
- Но опять же, слишком старайся...
- Ты можешь получить чертову работу.
203
00:14:45,635 --> 00:14:47,262
- Точно.
- Кошмар.
204
00:14:47,429 --> 00:14:49,931
Это натянутый канат, Спад.
Это чертовски натянутый канат.
205
00:14:50,098 --> 00:14:52,559
Видишь, я просто стесняюсь
с кошками интервьюера.
206
00:14:52,726 --> 00:14:55,270
Я все нервничаю,
и я не могу ответить ни на один их вопрос.
207
00:14:55,437 --> 00:14:59,065
Как будто я футболист,
и я нервничаю по этому важному случаю.
208
00:14:59,232 --> 00:15:00,358
Попробуй что-нибудь из этого, Спад.
209
00:15:00,525 --> 00:15:02,694
Немного скорости
это всего лишь билет, чувак.
210
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
Нет, я пошел к Крейги, Крейгу Ньютону.
211
00:15:06,907 --> 00:15:09,910
Я только что написал "Королевский Эдинбургский колледж".
чтобы помочь получить работу.
212
00:15:10,076 --> 00:15:13,079
Слишком много дискриминации.
Они обе школы, верно?
213
00:15:13,246 --> 00:15:14,748
Мы все в этом вместе,
214
00:15:14,915 --> 00:15:17,584
и я хотел донести эту идею
а не детали.
215
00:15:17,751 --> 00:15:19,711
Люди зацикливаются на деталях.
216
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
В какой школе я учился?
Сколько оценок O я получил?
217
00:15:22,339 --> 00:15:24,841
Может быть шесть, может быть ни одного.
Это не важно.
218
00:15:25,008 --> 00:15:28,178
Важно то, что я есть, да?
219
00:15:28,345 --> 00:15:32,182
Мистер Мерфи, вы имеете в виду
что ты солгал в своем заявлении?
220
00:15:32,349 --> 00:15:34,225
Нет. Ну, о, да.
221
00:15:34,392 --> 00:15:36,519
Только для того, чтобы вставить ногу в дверь.
222
00:15:36,686 --> 00:15:38,104
Проявить инициативу и всё такое, типа.
223
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
Но вас направили сюда
со стороны Департамента занятости.
224
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
В тебе не было необходимости
чтобы «вставить ногу в дверь»,
225
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
- как ты выразился.
- Да, круто.
226
00:15:46,154 --> 00:15:47,113
Что бы ты ни говорил, чувак.
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,407
Извините, вы мужчина.
Чувак в кресле.
228
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
Я просто здесь.
229
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Очевидно, я здесь, но...
230
00:15:53,078 --> 00:15:56,831
Мистер Мерфи, что именно вас привлекает?
в индустрию отдыха?
231
00:15:58,875 --> 00:16:00,669
Одним словом, удовольствие.
232
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Я получаю удовольствие от досуга других людей.
233
00:16:04,047 --> 00:16:06,132
Ты видишь себя
как имеющий какие-либо слабости?
234
00:16:09,135 --> 00:16:11,888
О, да, потому что я немного
вообще-то, перфекционист.
235
00:16:12,055 --> 00:16:12,973
Да, я.
236
00:16:13,139 --> 00:16:16,142
Видишь ли, для меня это должно быть лучшим,
или это вообще ничего.
237
00:16:16,309 --> 00:16:18,895
Например, если что-то пойдет не так,
Я просто не могу быть обеспокоен.
238
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
Но, эй, у меня хорошее настроение
об этом сегодняшнем интервью.
239
00:16:22,440 --> 00:16:24,526
Мне кажется
вроде все идет хорошо, да?
240
00:16:26,778 --> 00:16:28,446
Спасибо, мистер Мерфи.
241
00:16:29,447 --> 00:16:30,782
Мы сообщим вам.
242
00:16:31,700 --> 00:16:33,118
Мне было приятно, чувак.
243
00:16:33,284 --> 00:16:35,203
Спад справился хорошо. Я гордился им.
244
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Он облажался хорошо и правильно.
245
00:16:37,163 --> 00:16:38,665
Вы должны были передать это Спаду.
246
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
Представьте себе сцену.
247
00:16:42,919 --> 00:16:45,463
Еще одна чертова неделя там
вниз, в гребаный залп,
248
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
я и Томми играем в бильярд.
249
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
я играю
как чертов Пол Ньюман, кстати.
250
00:16:49,384 --> 00:16:51,553
Отдаю мальчика сюда
загар на всю жизнь.
251
00:16:52,971 --> 00:16:56,975
Вот и подходит к концу последний выстрел,
решающий мяч всего турнира.
252
00:16:57,142 --> 00:16:57,934
Я нахожусь на черном,
253
00:16:58,101 --> 00:17:00,770
и он в углу
выглядишь чертовски жопастым
254
00:17:00,937 --> 00:17:02,939
когда приходит эта твердая пизда.
255
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
Очевидно, чертовски возомнил себя.
256
00:17:05,775 --> 00:17:09,237
Начинает смотреть на меня,
глядя прямо на меня, черт возьми,
257
00:17:09,404 --> 00:17:11,781
как бы говоря: «Давай, прямо вперед».
258
00:17:11,948 --> 00:17:13,074
Ты меня знаешь.
259
00:17:13,241 --> 00:17:15,535
Я не тот тип
это ищет чертовски неприятностей,
260
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
но в конце дня,
261
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
Я придурок с бильярдным кием,
262
00:17:18,705 --> 00:17:21,666
и он может получить толстый конец в свою киску
в любое время, когда он, черт возьми, захочет.
263
00:17:21,833 --> 00:17:24,669
Так что я распрямляюсь, как обычно.
264
00:17:24,836 --> 00:17:26,379
Что делает твердая пизда?
265
00:17:26,546 --> 00:17:28,757
Или так называемая жесткая пизда.
266
00:17:28,923 --> 00:17:34,054
Срёт, отставит пить,
поворачивается и уходит оттуда.
267
00:17:34,220 --> 00:17:35,138
И после этого...
268
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
Ну, игра была моя.
269
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
И это все.
270
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Это была история Бегби.
271
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
Или, по крайней мере,
это была версия истории Бегби.
272
00:17:48,568 --> 00:17:51,529
Но пару дней спустя,
Я узнал правду от Томми.
273
00:17:51,696 --> 00:17:53,448
Томми всегда узнавал правду.
274
00:17:53,615 --> 00:17:55,283
Это была одна из его главных слабостей.
275
00:17:55,450 --> 00:17:58,953
Он никогда не лгал, никогда не принимал наркотики,
и он никогда никому не изменял.
276
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
Это было утро среды.
277
00:18:02,373 --> 00:18:04,959
Мы играли в волейбольный бильярд,
это правда.
278
00:18:05,126 --> 00:18:09,172
Но Бегби
играет абсолютно охренительно.
279
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
У него такое похмелье
280
00:18:11,174 --> 00:18:13,718
он едва может держать кий, черт возьми,
не говоря уже о том, чтобы забить мяч.
281
00:18:14,302 --> 00:18:17,388
Я делаю все возможное, чтобы проиграть.
Ну, типа, пытаюсь его пошутить.
282
00:18:17,555 --> 00:18:18,723
Но это бесполезно.
283
00:18:18,890 --> 00:18:21,476
Каждый раз, когда я касаюсь мяча,
Кажется, я что-то заварил.
284
00:18:21,643 --> 00:18:24,395
Каждый раз, когда Бегби уходит
возле стола он все облажается.
285
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Ох, черт возьми.
286
00:18:27,941 --> 00:18:30,902
Значит, у него есть горб, да?
287
00:18:31,069 --> 00:18:33,404
Но, наконец, мне удалось его настроить.
288
00:18:33,571 --> 00:18:36,574
так что все, что ему нужно сделать
это забить черное, чтобы выиграть одну игру
289
00:18:36,741 --> 00:18:40,328
Чтобы спасти немного гордости,
и, может быть, не пинать меня по голове, да?
290
00:18:40,912 --> 00:18:44,415
Итак, он на черном, прессинговом ударе.
291
00:18:47,627 --> 00:18:49,838
Тогда все пойдет не так, очень скоро.
292
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Черт!
293
00:18:53,758 --> 00:18:54,843
Ааа!
294
00:18:55,426 --> 00:18:57,720
Он выбирает
об этом пятнистом бездельнике в баре,
295
00:18:57,887 --> 00:19:00,640
и обвиняет его
оттолкнуть его, глядя на него.
296
00:19:00,807 --> 00:19:03,184
Он даже не взглянул
в нашем направлении.
297
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
Отвали!
298
00:19:04,602 --> 00:19:06,020
Он собирался его обругать, говорю вам.
299
00:19:06,980 --> 00:19:09,107
Тогда я подумал, что он меня прикончит.
300
00:19:12,193 --> 00:19:14,070
Нищий чертов псих, чувак.
301
00:19:15,697 --> 00:19:18,158
Но он друг, ты знаешь.
302
00:19:18,324 --> 00:19:19,284
Итак, что вы можете сделать?
303
00:19:19,784 --> 00:19:21,286
Могу я одолжить это?
304
00:19:21,452 --> 00:19:22,996
Что, собственно, можно было сделать?
305
00:19:23,663 --> 00:19:26,291
Просто отойдите и посмотрите,
и попробуешь не вмешиваться?
306
00:19:28,418 --> 00:19:31,379
Бегби тоже не употребляла наркотики.
Он просто делал людей.
307
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Вот на этом он и отличился.
308
00:19:32,839 --> 00:19:34,299
Его собственная сенсорная зависимость.
309
00:19:37,927 --> 00:19:39,262
Никому не двигаться!
310
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
Эту девушку застеклили,
311
00:19:42,182 --> 00:19:45,602
и ни одна пизда отсюда не уйдет
пока мы не выясним, какой придурок это сделал.
312
00:19:45,768 --> 00:19:49,063
- Кто ты, черт возьми?
- Да!
313
00:19:49,230 --> 00:19:50,982
Ой!
314
00:20:07,707 --> 00:20:09,167
О, Томми.
315
00:20:14,339 --> 00:20:16,966
О, Лиззи, ты была так добра ко мне.
316
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
О, Томми, войди в меня.
317
00:20:19,302 --> 00:20:22,972
Когда я сидел и смотрел интимное
и очень личное видео
318
00:20:23,139 --> 00:20:26,351
украдено всего несколько часов назад
от одного из моих лучших друзей
319
00:20:26,517 --> 00:20:29,854
Я понял, что что-то важное
пропал из моей жизни.
320
00:21:16,401 --> 00:21:19,862
- Я прочитал это в Cosmopolitan.
- Это интересная теория.
321
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
На самом деле это кошмар.
322
00:21:21,614 --> 00:21:23,116
Я отчаянно нуждался в сексе,
323
00:21:23,283 --> 00:21:25,743
но смотреть, как он страдает
было слишком весело.
324
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
Тебе стоит попробовать это с Томми.
325
00:21:28,288 --> 00:21:31,416
Что, и отказать себе
единственное удовольствие, которое я получаю от него?
326
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
Я рассказывал тебе о своем дне рождения?
327
00:21:33,126 --> 00:21:34,794
- Нет, что случилось?
- Он забыл.
328
00:21:34,961 --> 00:21:36,462
Бесполезный ублюдок.
329
00:22:03,656 --> 00:22:05,950
О чем вы двое говорите?
330
00:22:06,659 --> 00:22:07,994
Футбол.
331
00:22:08,161 --> 00:22:09,495
О чем ты говоришь?
332
00:22:09,662 --> 00:22:10,997
Шоппинг.
333
00:22:12,123 --> 00:22:14,709
Ситуация становилась серьезной.
334
00:22:14,876 --> 00:22:16,669
Молодой Рентон заметил спешку
335
00:22:16,836 --> 00:22:19,881
с помощью которого успешный
в сексуальной сфере, как и во всех остальных,
336
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
отстранились от неудач.
337
00:22:32,393 --> 00:22:37,774
Героин лишил Рентона сексуального влечения,
но теперь оно вернулось с удвоенной силой.
338
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Как бессилие тех дней
затерялся в памяти,
339
00:22:41,110 --> 00:22:44,822
мрачное отчаяние охватило меня
в его помешанном на сексе уме.
340
00:22:44,989 --> 00:22:49,035
Его пост-мусорное либидо,
подпитываемый алкоголем и амфетамином,
341
00:22:49,202 --> 00:22:52,288
безжалостно насмехался над ним
со своим собственным неудовлетворенным желанием.
342
00:22:52,455 --> 00:22:54,957
Точка, точка, точка.
343
00:23:51,931 --> 00:23:55,768
И с этим,
Марк Рентон влюбился.
344
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Извините. Прошу прощения.
Я не хочу вас беспокоить.
345
00:24:08,322 --> 00:24:10,450
Я был впечатлен способностями
и стильная манера
346
00:24:10,616 --> 00:24:11,993
в котором вы с этим справились.
347
00:24:12,160 --> 00:24:14,370
Я думал про себя,
«Так вот, эта девушка особенная».
348
00:24:14,537 --> 00:24:15,288
Спасибо.
349
00:24:15,455 --> 00:24:17,123
- Как тебя зовут?
- Диана.
350
00:24:17,290 --> 00:24:19,625
- И куда ты собираешься, Диана?
- Я иду домой.
351
00:24:19,792 --> 00:24:21,335
- Где это?
- Здесь я живу.
352
00:24:21,502 --> 00:24:22,503
Большой.
353
00:24:22,670 --> 00:24:25,173
- Что?
- Я вернусь с тобой, если хочешь,
354
00:24:25,339 --> 00:24:27,258
но я ничего не обещаю.
355
00:24:27,425 --> 00:24:29,552
Вы находите
что этот подход обычно работает?
356
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
Или дай мне угадать,
вы никогда не пробовали это раньше.
357
00:24:32,346 --> 00:24:35,349
На самом деле, вы обычно не
подойти к девушкам. Я прав?
358
00:24:35,516 --> 00:24:38,352
Правда в том,
что ты тихий, чувствительный тип,
359
00:24:38,519 --> 00:24:42,607
но если я готов рискнуть,
Возможно, я просто узнаю твою внутреннюю сущность.
360
00:24:42,773 --> 00:24:46,986
Остроумный, предприимчивый,
страстный, любящий, верный.
361
00:24:47,153 --> 00:24:47,904
Такси!
362
00:24:49,155 --> 00:24:51,532
Немного сумасшедший, немного плохой.
363
00:24:51,699 --> 00:24:55,036
Но, эй, разве нам, девочкам, это не нравится?
364
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Э?
365
00:24:58,122 --> 00:24:59,874
Ну, что случилось, мальчик?
366
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
Кошка получила твой язык?
367
00:25:01,626 --> 00:25:02,919
Я оставил кое-что...
368
00:25:04,545 --> 00:25:05,922
Ты войдешь или нет, приятель?
369
00:25:27,777 --> 00:25:29,320
Вы понимаете?
370
00:25:29,487 --> 00:25:33,199
Я ожидаю, что ты будешь
внимательный и заботливый любовник.
371
00:25:33,366 --> 00:25:35,284
Щедрый, но твердый.
372
00:25:35,451 --> 00:25:36,244
Что?
373
00:25:36,410 --> 00:25:39,747
Неспособность с вашей стороны жить достойно
этим очень разумным ожиданиям
374
00:25:39,914 --> 00:25:43,584
приведет к быстрому возобновлению
ситуации, не связанной с сексом.
375
00:25:44,335 --> 00:25:45,169
Верно?
376
00:25:58,224 --> 00:25:59,559
Диана.
377
00:25:59,725 --> 00:26:00,977
Тсс!
378
00:26:01,143 --> 00:26:03,104
- Что?
- Замолчи!
379
00:26:44,103 --> 00:26:45,563
Просыпайся, Спад.
380
00:26:46,522 --> 00:26:48,149
Проснуться.
381
00:26:48,316 --> 00:26:49,525
Секс.
382
00:26:51,402 --> 00:26:53,112
Случайный секс.
383
00:27:00,620 --> 00:27:03,164
Томми, давай включим кассету.
384
00:27:03,331 --> 00:27:04,165
Сейчас?
385
00:27:04,332 --> 00:27:06,959
Я хочу посмотреть на себя
пока мы трахаемся.
386
00:27:07,126 --> 00:27:09,211
Итак, давайте посмотрим, чего мне не хватает.
387
00:27:24,602 --> 00:27:25,728
Немного.
388
00:27:29,565 --> 00:27:33,694
И вот капитан Арчи
Джеммилл подхватывает это снаружи.
389
00:27:33,861 --> 00:27:35,237
Я думаю, он хочет пойти сам.
390
00:27:35,404 --> 00:27:37,448
Как далеко он собирается зайти?
Он идет до конца.
391
00:27:37,615 --> 00:27:39,784
И он забивает!
392
00:27:39,950 --> 00:27:41,786
Какой великолепный гол!
393
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Gemmill в своих лучших проявлениях.
394
00:27:44,205 --> 00:27:46,749
Какая это была проницательная цель!
395
00:27:48,334 --> 00:27:49,293
Не чувствовал себя так хорошо
396
00:27:49,460 --> 00:27:51,754
с тех пор, как Арчи Геммилл забил
против Голландии в 1978 году.
397
00:27:54,715 --> 00:27:55,633
Верно.
398
00:27:56,258 --> 00:27:57,760
Ты не можешь здесь спать.
399
00:27:57,927 --> 00:27:59,261
- Что?
- Вне.
400
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
Ну давай же.
401
00:28:01,639 --> 00:28:02,390
Никаких аргументов.
402
00:28:02,556 --> 00:28:05,685
Вы можете спать на диване в зале.
или идти домой, решать тебе.
403
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
И не шуметь.
404
00:28:10,481 --> 00:28:11,607
Иисус.
405
00:28:18,698 --> 00:28:20,533
Что значит «оно ушло»?
406
00:28:20,700 --> 00:28:23,577
- Куда оно пропало, Томми?
- Оно будет где-то здесь.
407
00:28:26,122 --> 00:28:29,250
- Возможно, я вернул его по ошибке.
- Вернул?
408
00:28:29,834 --> 00:28:30,751
Где?
409
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Видеомагазин, Томми?
410
00:28:33,254 --> 00:28:35,172
Чертов видеомагазин?
411
00:28:36,132 --> 00:28:39,510
Итак, каждый игрок в Эдинбурге
дрочит под наше видео?
412
00:28:41,554 --> 00:28:43,723
Боже, Томми, меня тошнит.
413
00:29:18,132 --> 00:29:19,717
- Привет.
- Привет.
414
00:29:27,850 --> 00:29:28,893
Ебать.
415
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
Ой!
416
00:29:35,399 --> 00:29:37,276
Ш... Ох.
417
00:29:46,994 --> 00:29:48,913
Ох, блин!
418
00:29:52,500 --> 00:29:53,334
Э?
419
00:30:05,012 --> 00:30:06,347
Заходите и садитесь.
420
00:30:07,097 --> 00:30:09,517
- Хочешь кофе?
- Да.
421
00:30:11,852 --> 00:30:13,062
Вы, должно быть, Марк.
422
00:30:13,229 --> 00:30:14,188
Да, это я.
423
00:30:20,277 --> 00:30:21,821
Ты друг Дайаны?
424
00:30:21,987 --> 00:30:24,323
- Скорее друг друга, нет?
- Верно.
425
00:30:27,409 --> 00:30:28,828
Вы ее соседи по квартире?
426
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
Соседи по квартире?
427
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
Я должен запомнить это.
428
00:30:36,418 --> 00:30:37,461
Утро.
429
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
Доброе утро, Спад.
430
00:30:54,311 --> 00:30:56,230
Доброе утро, Гейл. Мистер Хьюстон.
431
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
- Миссис Хьюстон.
- Доброе утро, Спад.
432
00:30:58,858 --> 00:31:00,734
Садись и завтракай.
433
00:31:03,571 --> 00:31:05,322
Кстати, извини за вчерашний вечер.
434
00:31:05,489 --> 00:31:06,323
Все в порядке.
435
00:31:06,490 --> 00:31:08,409
Я прекрасно спал на диване.
436
00:31:09,660 --> 00:31:13,706
Мне пришлось немного выпить.
Попал в аварию.
437
00:31:13,873 --> 00:31:16,083
Не волнуйся, сынок. Такие вещи случаются.
438
00:31:16,250 --> 00:31:18,836
Хорошо ли человеку оторваться
время от времени.
439
00:31:19,003 --> 00:31:22,047
Этот мог бы сделать
время от времени быть связанным.
440
00:31:22,214 --> 00:31:25,885
- Я сейчас положу листы в машину.
- Нет, я их помою.
441
00:31:26,051 --> 00:31:28,012
- Нет необходимости.
- Это не проблема.
442
00:31:28,178 --> 00:31:30,806
- Для меня это не проблема.
- Я лучше позабочусь об этом сам.
443
00:31:30,973 --> 00:31:33,183
- Честно говоря, это не проблема.
- Действительно, нет!
444
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
Пад, это мои простыни.
445
00:31:47,823 --> 00:31:49,033
Я не понимаю, почему бы и нет.
446
00:31:49,199 --> 00:31:50,993
Потому что это незаконно,
вот почему нет.
447
00:31:51,160 --> 00:31:53,287
- Что, держась за руки?
- Нет, не держась за руки.
448
00:31:53,454 --> 00:31:54,788
В таком случае вы можете это сделать.
449
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
Ты был вполне счастлив
сделать гораздо больше прошлой ночью.
450
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
Да, и это незаконно.
451
00:31:59,043 --> 00:32:00,961
Ты знаешь, что они делают
людям вроде меня внутри?
452
00:32:01,128 --> 00:32:03,005
Отрежьте яйца и промойте их.
453
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Успокоиться. Ты не попадешь в тюрьму.
454
00:32:05,257 --> 00:32:07,551
Тебе очень легко говорить это, Диана.
455
00:32:07,718 --> 00:32:10,512
- Могу ли я увидеть тебя снова?
- Конечно, нет.
456
00:32:10,679 --> 00:32:13,390
Если ты больше не увидишь меня,
Я сообщу в полицию.
457
00:32:16,644 --> 00:32:17,978
Тогда увидимся.
458
00:32:31,825 --> 00:32:32,910
И что теперь?
459
00:32:33,953 --> 00:32:35,037
Мы идем гулять.
460
00:32:35,204 --> 00:32:36,205
Что?
461
00:32:36,372 --> 00:32:37,456
Прогулка.
462
00:32:38,916 --> 00:32:40,876
- Где?
- Там.
463
00:32:42,920 --> 00:32:44,463
Ты серьезно?
464
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Чего вы ждете?
465
00:33:21,000 --> 00:33:22,042
Привет, Томми.
466
00:33:24,503 --> 00:33:26,338
Это неестественно, чувак.
467
00:33:27,089 --> 00:33:29,008
Это отличный отдых на свежем воздухе.
468
00:33:29,675 --> 00:33:31,260
Это свежий воздух.
469
00:33:31,427 --> 00:33:34,346
Слушай, Томми, мы знаем
тебе тяжело приходится с Лиззи,
470
00:33:34,513 --> 00:33:37,349
но в этом действительно нет необходимости
чтобы выместить это на нас.
471
00:33:37,516 --> 00:33:40,019
Разве ты не гордишься тем, что ты шотландец?
472
00:33:40,185 --> 00:33:42,062
Хреново быть шотландцем.
473
00:33:42,688 --> 00:33:44,606
Мы самые низкие из низких.
474
00:33:44,773 --> 00:33:46,525
Отбросы чертовой земли.
475
00:33:47,026 --> 00:33:50,779
Самый несчастный, несчастный,
раболепный, жалкий мусор
476
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
это когда-либо было внесено в цивилизацию.
477
00:33:53,449 --> 00:33:55,284
Некоторые люди ненавидят англичан. Я не.
478
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
Они просто придурки.
479
00:33:57,369 --> 00:34:00,748
Мы, с другой стороны,
колонизированы придурками.
480
00:34:00,914 --> 00:34:04,168
Не могу даже найти достойную культуру
быть колонизированным.
481
00:34:05,002 --> 00:34:07,212
Нами правят изнеженные придурки.
482
00:34:07,921 --> 00:34:10,215
Это дерьмовое положение дел
быть дома, Томми.
483
00:34:10,382 --> 00:34:13,719
И весь свежий воздух в мире
никакой гребаной разницы не будет.
484
00:34:23,353 --> 00:34:25,230
Прости, чувак. Извини.
485
00:34:25,397 --> 00:34:26,356
Нет, мне очень жаль.
486
00:34:26,857 --> 00:34:28,108
Нет, я ценю это, Томми.
487
00:34:28,275 --> 00:34:29,610
Примерно в это время
488
00:34:29,777 --> 00:34:33,155
Спад, Больной и я сделали
здоровое, осознанное и демократическое решение
489
00:34:33,322 --> 00:34:35,365
как можно скорее вернуться к героину.
490
00:34:36,200 --> 00:34:37,701
Заняло около 12 часов.
491
00:34:38,494 --> 00:34:40,621
Они оказали миру услугу,
знаешь, потому что...
492
00:34:42,873 --> 00:34:44,958
Это выглядит легко, но это не так.
493
00:34:45,709 --> 00:34:48,545
Это похоже на ночлежку, на мягкий вариант,
494
00:34:48,712 --> 00:34:52,508
но живя вот так,
это постоянный бизнес.
495
00:35:11,902 --> 00:35:13,654
Урсула Андресс.
496
00:35:14,571 --> 00:35:17,074
Типичная девушка Бонда.
497
00:35:17,241 --> 00:35:19,034
Так говорят все.
498
00:35:19,201 --> 00:35:23,330
Вариант, да,
своего превосходства над нами.
499
00:35:23,497 --> 00:35:26,792
Красивая, экзотическая, очень сексуальная,
500
00:35:26,959 --> 00:35:31,004
пока совершенно недоступен
никому, кроме него.
501
00:35:32,256 --> 00:35:33,465
Черт.
502
00:35:33,632 --> 00:35:35,342
Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза, верно?
503
00:35:35,509 --> 00:35:39,096
Если бы она трахнулась с одним клиентом из Эдинбурга,
она бы трахнула всех нас.
504
00:35:50,524 --> 00:35:53,443
- Молодец!
- Да, я знал, что он это сделает.
505
00:36:04,705 --> 00:36:06,248
Лиззи ушла, Марк.
506
00:36:06,415 --> 00:36:08,125
Она ушла и, черт возьми, бросила меня.
507
00:36:10,252 --> 00:36:11,420
Это была та видеокассета.
508
00:36:12,754 --> 00:36:16,008
И эта история с Игги Попом,
и всякая другая ерунда.
509
00:36:16,758 --> 00:36:19,178
Она сказала мне, куда идти,
и никакой гребаной ошибки.
510
00:36:20,512 --> 00:36:24,183
Я сказал ей, я сказал: «Есть ли
есть ли шанс снова быть вместе?»
511
00:36:24,349 --> 00:36:26,351
Но ни в коем случае. Ни хрена.
512
00:36:27,853 --> 00:36:32,691
Хонор Блэкман
она же Пусси Галор, да?
513
00:36:32,858 --> 00:36:35,652
Что за чертовски неправильное название.
514
00:36:37,112 --> 00:36:39,448
Я имею в виду, я бы не прикоснулся к ней твоим.
515
00:36:40,824 --> 00:36:42,201
Я хочу попробовать, Марк.
516
00:36:43,452 --> 00:36:46,663
Ты всегда ходишь
как это похоже на настоящий хит.
517
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Лучше, чем секс.
518
00:36:52,461 --> 00:36:55,839
Давай, чувак. Я чертовски взрослый.
Я могу это выяснить сам.
519
00:37:01,303 --> 00:37:02,304
У меня есть деньги.
520
00:37:06,099 --> 00:37:07,100
Личность.
521
00:37:07,893 --> 00:37:09,728
Я имею в виду, это то, что имеет значение, верно?
522
00:37:09,895 --> 00:37:10,646
Личность.
523
00:37:10,812 --> 00:37:13,941
Я имею в виду, это то, что держит
отношения, проходящие годами.
524
00:37:16,151 --> 00:37:17,194
Как героин.
525
00:37:18,320 --> 00:37:23,325
Я имею в виду героин
у него чертовски отличный характер.
526
00:37:37,589 --> 00:37:40,968
Суонни научил нас обожать
и уважать Национальную службу здравоохранения,
527
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
потому что он был источником большей части нашего снаряжения.
528
00:37:43,262 --> 00:37:44,596
Мы украли наркотики
529
00:37:44,763 --> 00:37:47,432
мы украли рецепты или купили их,
продал их, поменял,
530
00:37:47,599 --> 00:37:49,726
подделал их, скопировал.
531
00:37:49,893 --> 00:37:53,939
Или торговали наркотиками с жертвами рака,
алкоголики, пенсионеры по старости,
532
00:37:54,106 --> 00:37:57,276
Больные СПИДом, эпилептики,
и скучающие домохозяйки.
533
00:37:57,442 --> 00:38:00,570
Мы принимали морфин, диаморфин,
циклизин, кодеин,
534
00:38:00,737 --> 00:38:05,701
темазепам, нитразепам, фенобарбитон,
амитал натрия, декстропропоксифен,
535
00:38:05,867 --> 00:38:09,454
метадон, налбуфин, петидин,
пентазоцин, бупренорфин,
536
00:38:09,621 --> 00:38:11,707
декстроморамид, хлорметиазол.
537
00:38:12,291 --> 00:38:15,544
Улицы наводнены наркотиками
у тебя может быть несчастье и боль,
538
00:38:15,711 --> 00:38:16,795
и мы забрали их всех.
539
00:38:18,255 --> 00:38:21,758
К чёрту. Мы бы вкололи
витамин С, если бы его запретили.
540
00:38:31,226 --> 00:38:33,353
Простите, могу я воспользоваться вашей ванной?
541
00:38:33,520 --> 00:38:34,438
Спасибо.
542
00:38:46,491 --> 00:38:47,492
Нет, Франко!
543
00:38:58,337 --> 00:39:00,339
Эй, арендатор. Никакого чертового скага.
544
00:39:00,505 --> 00:39:02,215
Да, Франко. Да, да.
545
00:39:06,553 --> 00:39:08,722
Но хорошие времена не могут длиться вечно.
546
00:39:16,646 --> 00:39:18,857
<Я>Я думаю, Эллисон
кричал весь день,
547
00:39:19,608 --> 00:39:22,569
но раньше он не был зарегистрирован.
548
00:39:22,736 --> 00:39:25,364
Она могла кричать
насколько я знал, на неделю.
549
00:39:25,530 --> 00:39:27,282
Прошло несколько дней с тех пор, как я слышал, чтобы кто-нибудь говорил.
550
00:39:27,908 --> 00:39:30,327
Конечно, кто-то должен был сказать
что-то за это время.
551
00:39:30,494 --> 00:39:32,204
Конечно, черт возьми, кто-то должен был это сделать.
552
00:39:32,371 --> 00:39:34,873
- Эллисон? Эллисон!
- Помогите мне, пожалуйста!
553
00:39:35,040 --> 00:39:36,291
Да, успокойся.
554
00:39:37,084 --> 00:39:39,378
Все будет хорошо.
555
00:39:39,878 --> 00:39:41,963
Ничего не могло быть
дальше от истины.
556
00:39:42,923 --> 00:39:45,675
На самом деле,
все будет хорошо.
557
00:39:45,842 --> 00:39:47,969
<Я>Напротив,
все будет плохо.
558
00:39:49,012 --> 00:39:53,433
<Я> Плохо? Я имею в виду, все должно было быть
даже хуже, чем было.
559
00:39:55,185 --> 00:39:59,815
О, Боже мой! Нет!
560
00:40:01,566 --> 00:40:04,361
Нет!
561
00:40:11,118 --> 00:40:14,996
Ебать.
562
00:40:15,163 --> 00:40:17,374
Нет! Нет!
563
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Это был не мой ребенок.
564
00:40:22,504 --> 00:40:23,713
Она не была моим ребенком.
565
00:40:23,880 --> 00:40:25,382
Детка Дон, она не моя.
566
00:40:26,007 --> 00:40:29,136
Спад, Свонни, Больной мальчик.
567
00:40:29,636 --> 00:40:30,470
Я не знаю.
568
00:40:31,179 --> 00:40:33,014
Может быть, Эллисон знала, а может и нет.
569
00:40:34,474 --> 00:40:36,643
<Я>Я хотел
Я мог бы придумать, что сказать.
570
00:40:36,810 --> 00:40:39,604
Что-то сочувственное, что-то человеческое.
571
00:40:39,771 --> 00:40:41,064
Скажи что-нибудь, Марк.
572
00:40:44,734 --> 00:40:48,363
Блядь, скажи что-нибудь! Хм?
573
00:40:53,702 --> 00:40:54,911
Я готовлю.
574
00:41:12,679 --> 00:41:14,931
Приготовь нам шот, Рентс.
575
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
Мне действительно нужен хит.
576
00:41:18,518 --> 00:41:19,853
И она так и сделала.
577
00:41:20,020 --> 00:41:22,898
Я мог это понять,
чтобы облегчить боль.
578
00:41:24,941 --> 00:41:26,735
Итак, я приготовил, и она получила успех.
579
00:41:28,028 --> 00:41:29,196
Но только после меня.
580
00:41:29,988 --> 00:41:31,239
Это само собой разумеется.
581
00:41:33,992 --> 00:41:36,244
Ну, по крайней мере, мы знали
кем теперь был отец.
582
00:41:37,162 --> 00:41:39,581
Это был не просто ребенок
который умер в тот день.
583
00:41:39,748 --> 00:41:42,584
Что-то внутри Sick Boy потерялось
и больше не вернулся.
584
00:41:43,668 --> 00:41:46,671
Кажется, у него не было теории
с помощью которого можно объяснить такой момент.
585
00:41:47,214 --> 00:41:48,089
Я тоже.
586
00:41:49,257 --> 00:41:52,052
Наш единственный ответ был
продолжать идти и трахать все.
587
00:41:52,677 --> 00:41:54,179
Наслаждайтесь страданиями
588
00:41:54,346 --> 00:41:56,932
насыпьте это в ложку,
и растворить его каплей желчи,
589
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
затем сквиртуй
в вонючую, гнойную вену,
590
00:41:59,309 --> 00:42:00,519
и сделать это снова.
591
00:42:01,102 --> 00:42:05,065
Продолжайте идти, вставать, выходить,
грабить, воровать, трахать людей.
592
00:42:05,232 --> 00:42:08,318
Подталкиваем себя тоской
навстречу тому дню, когда все пойдет не так.
593
00:42:09,402 --> 00:42:12,531
Потому что независимо от того, сколько вы прячете
или сколько ты украл,
594
00:42:12,697 --> 00:42:13,740
вам никогда не бывает достаточно.
595
00:42:14,241 --> 00:42:16,910
Независимо от того, как часто вы выходите из дома,
и грабить, и трахать людей,
596
00:42:17,077 --> 00:42:19,329
тебе всегда нужно вставать
и сделать это снова.
597
00:42:23,792 --> 00:42:26,795
Рано или поздно,
такое должно было случиться.
598
00:42:33,301 --> 00:42:36,012
Потому что кража в магазине – это воровство.
что является преступлением,
599
00:42:36,179 --> 00:42:37,556
и несмотря на то, во что ты можешь верить,
600
00:42:37,722 --> 00:42:40,475
нет такой сущности
как преступление без потерпевших.
601
00:42:40,642 --> 00:42:44,062
Героиновая зависимость может объяснить ваши действия,
но это их не извиняет.
602
00:42:44,229 --> 00:42:48,441
Мистер Мерфи, вы заядлый вор,
лишен сожаления и раскаяния.
603
00:42:48,608 --> 00:42:50,735
я приговариваю тебя
к шести месяцам лишения свободы.
604
00:42:50,902 --> 00:42:54,406
Единственное, что меня беспокоит, это то, что это ненадолго.
прежде чем мы встретимся снова.
605
00:42:54,573 --> 00:42:58,827
Мистер Рентон, я так понимаю, вы вошли
в программу реабилитации
606
00:42:58,994 --> 00:43:01,705
в попытке отучить себя
подальше от героина.
607
00:43:02,664 --> 00:43:05,584
Подвеска
вашего предложения является условным
608
00:43:05,750 --> 00:43:08,169
о вашем дальнейшем сотрудничестве
с этой программой.
609
00:43:08,336 --> 00:43:10,088
Если ты снова предстанешь передо мной виноватым,
610
00:43:10,255 --> 00:43:13,508
Я не колеблясь навязываю
приговор к лишению свободы.
611
00:43:14,134 --> 00:43:15,260
Спасибо, Ваша Честь.
612
00:43:16,177 --> 00:43:19,139
С Божьей помощью,
Я победю это ужасное несчастье.
613
00:43:34,863 --> 00:43:36,072
Что ты можешь сказать?
614
00:43:36,239 --> 00:43:38,033
Ну, у Бегби была для этого фраза.
615
00:43:38,700 --> 00:43:41,786
Это было чертовски очевидно, что
эта пизда собиралась трахнуть какую-то пизду.
616
00:43:41,953 --> 00:43:44,039
Надеюсь, ты усвоил урок, сынок.
617
00:43:44,205 --> 00:43:47,667
О, мой сын,
Я думал, что потеряю тебя там.
618
00:43:48,168 --> 00:43:51,671
Ты для меня всего лишь неприятность,
но я все еще люблю тебя.
619
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
Лучше почистить
твой чертов поступок, солнышко.
620
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
Выбросьте это дерьмо навсегда.
621
00:43:55,925 --> 00:43:58,303
Слушай Фрэнсиса, Марк.
Он говорит разумно, малыш.
622
00:43:58,470 --> 00:43:59,471
Я чертовски прав.
623
00:43:59,638 --> 00:44:02,599
Смотри, внутри,
ты не протянешь и двух чертовых дней.
624
00:44:02,766 --> 00:44:04,601
Есть вещи получше
чем игла, Рентс.
625
00:44:05,226 --> 00:44:06,061
Выбери жизнь.
626
00:44:06,227 --> 00:44:08,188
Я помню
когда ты был маленьким ребенком.
627
00:44:27,832 --> 00:44:29,334
Мне очень жаль, миссис Мерфи.
628
00:44:30,794 --> 00:44:32,796
Это было несправедливо,
Пад идет вниз, а не я.
629
00:44:35,840 --> 00:44:37,092
Ну, это не наша вина!
630
00:44:39,177 --> 00:44:41,513
Твой мальчик упал
потому что он был чертов болван.
631
00:44:41,680 --> 00:44:44,224
Если это не твоя вина,
тогда я не знаю, что такое.
632
00:44:47,143 --> 00:44:49,396
Я был чертовой пиздой
который пытался отговорить его от этого.
633
00:44:53,066 --> 00:44:54,943
- Я принесу чертовы напитки.
- Да.
634
00:44:58,530 --> 00:45:00,615
Мне хотелось бы спуститься вниз вместо Спада.
635
00:45:01,408 --> 00:45:04,661
Здесь я был в окружении своей семьи
и мои так называемые приятели,
636
00:45:04,828 --> 00:45:06,454
и я никогда не чувствовал себя таким одиноким.
637
00:45:06,621 --> 00:45:07,831
Никогда за всю мою затяжку.
638
00:45:11,710 --> 00:45:14,379
Поскольку я находился под стражей,
они пригласили меня в эту программу,
639
00:45:14,546 --> 00:45:16,548
зависимость, спонсируемая государством
640
00:45:16,715 --> 00:45:19,968
три тошнотворно сладких дозы
метадона в день вместо привкуса.
641
00:45:20,969 --> 00:45:22,095
Но этого никогда не бывает достаточно.
642
00:45:23,221 --> 00:45:25,515
И на данный момент,
этого далеко не достаточно.
643
00:45:26,975 --> 00:45:30,687
Я принял все три сегодня утром,
теперь у меня есть 18 часов до следующего снимка
644
00:45:30,854 --> 00:45:33,148
и пот у меня на спине
как слой инея.
645
00:45:34,899 --> 00:45:37,986
Мне нужно посетить
Мать-Настоятельница за один удар.
646
00:45:39,112 --> 00:45:43,950
Один чертов удар, чтобы нас победить.
этот долгий и трудный день.
647
00:45:47,829 --> 00:45:49,414
Что в меню сегодня вечером, сэр?
648
00:45:49,581 --> 00:45:52,041
- Твое любимое блюдо.
- Отличный.
649
00:45:52,751 --> 00:45:55,211
- Обычный стол, сэр?
- Почему, спасибо.
650
00:45:55,378 --> 00:45:58,339
Не мог бы сэр заплатить
за его счет заранее?
651
00:45:58,506 --> 00:45:59,674
Нет, запиши это мне в счет.
652
00:45:59,841 --> 00:46:01,301
С сожалением сообщаю, сэр,
653
00:46:01,468 --> 00:46:04,304
кредитный лимит достигнут
и взломан довольно давно.
654
00:46:04,888 --> 00:46:06,473
Ну, в таком случае...
655
00:46:07,432 --> 00:46:09,476
Твердая валюта, это вполне подойдет.
656
00:46:10,101 --> 00:46:13,062
Нельзя быть слишком осторожным, когда мы
иметь дело с вашим типом, можем ли мы, сэр?
657
00:46:14,981 --> 00:46:17,734
Не желает ли сэр закуску?
Может быть, немного чесночного хлеба?
658
00:46:17,901 --> 00:46:18,651
Нет, спасибо.
659
00:46:18,818 --> 00:46:22,113
Я перейду непосредственно к внутривенному
инъекции тяжелых наркотиков, пожалуйста.
660
00:46:23,656 --> 00:46:24,908
Как пожелаете, сэр.
661
00:46:25,408 --> 00:46:26,951
Как хочешь.
662
00:47:23,967 --> 00:47:26,511
Возможно, сэр хотел бы, чтобы я
вызвать такси?
663
00:49:36,975 --> 00:49:39,519
Откройте глаза. Проснуться.
664
00:49:39,686 --> 00:49:40,937
Давай, просыпайся.
665
00:51:12,195 --> 00:51:16,074
Я пока не чувствую болезни,
но это есть в посте, это точно.
666
00:51:17,533 --> 00:51:19,452
Сейчас я нахожусь в наркотическом подвешенном состоянии.
667
00:51:20,119 --> 00:51:23,081
Слишком болен, чтобы спать, слишком устал, чтобы бодрствовать.
668
00:51:24,082 --> 00:51:25,625
Но болезнь уже в пути.
669
00:51:26,542 --> 00:51:30,505
Пот, озноб, тошнота, боль и жажда.
670
00:51:31,089 --> 00:51:33,966
Потребность, не похожая ни на что другое, что я когда-либо знал
скоро завладеет мной.
671
00:51:35,093 --> 00:51:36,052
Он уже в пути.
672
00:52:17,969 --> 00:52:19,262
Мы поможем тебе, сынок.
673
00:52:21,264 --> 00:52:23,683
Ты останешься здесь с нами
пока тебе не станет лучше.
674
00:52:24,475 --> 00:52:26,853
- Мы победим это вместе.
- Может быть, я...
675
00:52:27,395 --> 00:52:29,939
- Возможно, мне стоит вернуться в клинику.
- Нет.
676
00:52:30,106 --> 00:52:32,775
Никаких клиник. Никакого метадона.
677
00:52:33,943 --> 00:52:36,529
Это сделало тебя только хуже,
ты сам так сказал.
678
00:52:38,114 --> 00:52:42,618
Ты солгал нам, сынок,
твои собственные мать и отец.
679
00:52:42,785 --> 00:52:44,579
- Ты мог бы принести нам немного желе.
- Нет.
680
00:52:45,705 --> 00:52:47,623
Тебе от этого стало хуже
чем героин.
681
00:52:47,790 --> 00:52:50,376
- Вообще ничего.
- На этот раз полный перерыв.
682
00:52:50,543 --> 00:52:52,712
Ты останешься здесь
где мы можем следить за вами.
683
00:52:52,879 --> 00:52:54,755
Я ценю
то, что ты пытаешься сделать, я делаю,
684
00:52:54,922 --> 00:52:56,841
но мне просто нужен еще один балл.
685
00:52:57,466 --> 00:52:59,594
Просто принеси мне еще один хит, пожалуйста.
686
00:53:00,720 --> 00:53:02,889
Мне нужен еще один чертов удар!
687
00:53:04,557 --> 00:53:05,725
Ты, черт возьми!
688
00:53:09,437 --> 00:53:11,731
Ударять. Ударять.
689
00:53:25,119 --> 00:53:28,706
Ну,
это чертовски хороший смех, не так ли?
690
00:53:30,416 --> 00:53:32,460
Ты выбрасываешь это дерьмо из своей системы
691
00:53:33,085 --> 00:53:34,921
потому что если я вернусь
и оно все еще здесь,
692
00:53:35,713 --> 00:53:37,173
Я, черт возьми, выгоню это.
693
00:53:38,883 --> 00:53:40,134
Хорошо?
694
00:53:49,477 --> 00:53:50,311
Бог.
695
00:54:06,911 --> 00:54:08,204
Вопрос номер один
696
00:54:08,371 --> 00:54:11,666
Вирус иммунодефицита человека – это...?
697
00:54:12,458 --> 00:54:13,459
Ретровирус.
698
00:54:13,626 --> 00:54:15,670
Ретровирус – правильный ответ.
699
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
Это игра в кружку, миссис Рентон.
700
00:54:28,849 --> 00:54:31,978
Я имею в виду, я не говорю
Я сам был безупречен, это далеко не так...
701
00:54:33,354 --> 00:54:36,440
но приходит время, когда у тебя есть
отвернуться от этой чепухи
702
00:54:36,607 --> 00:54:37,942
и просто скажи нет.
703
00:54:43,030 --> 00:54:44,615
Просто скажи нет.
704
00:54:45,199 --> 00:54:47,451
<Я> Рассвет! Рассвет!
705
00:54:56,043 --> 00:54:57,003
Нет!
706
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Вопрос номер два:
707
00:55:17,982 --> 00:55:22,862
С каким рецептором связывается ВИЧ?
на лимфоците хозяина?
708
00:55:23,029 --> 00:55:24,655
Что это за рецептор?
709
00:55:31,537 --> 00:55:32,955
CD4.
710
00:55:33,122 --> 00:55:35,499
CD4 — правильный ответ!
711
00:55:40,046 --> 00:55:41,922
Лучше, чем секс, Рентс.
712
00:55:42,089 --> 00:55:43,299
Лучше, чем секс.
713
00:55:44,633 --> 00:55:45,843
Абсолютный хит.
714
00:55:47,595 --> 00:55:50,181
Я чертовски взрослый.
Я могу это выяснить сам.
715
00:55:52,183 --> 00:55:53,851
Ну, я узнаю, ладно.
716
00:56:00,483 --> 00:56:01,609
Томми.
717
00:56:03,903 --> 00:56:04,653
Нет.
718
00:56:08,574 --> 00:56:12,244
Виновен он или невиновен?
719
00:56:15,623 --> 00:56:16,957
Он наш сын.
720
00:56:24,215 --> 00:56:25,966
Нет! Рассвет!
721
00:56:26,592 --> 00:56:28,969
Рассвет!
722
00:56:29,136 --> 00:56:30,388
Останавливаться!
723
00:56:31,055 --> 00:56:33,391
О, нет!
724
00:56:33,557 --> 00:56:35,726
Не делай этого со мной!
725
00:56:35,893 --> 00:56:37,269
Останавливаться!
726
00:56:43,484 --> 00:56:44,318
Отметка.
727
00:56:46,695 --> 00:56:47,655
Отметка.
728
00:56:48,697 --> 00:56:49,657
Отметка.
729
00:56:53,786 --> 00:56:55,329
Тебе нужно кое-что сделать.
730
00:57:15,766 --> 00:57:16,600
Ой!
731
00:57:25,192 --> 00:57:27,278
Оживи, 35.
732
00:57:27,903 --> 00:57:29,655
Коробка трюков, 66.
733
00:57:31,198 --> 00:57:32,491
Марк!
734
00:57:32,658 --> 00:57:34,243
Марк, у тебя есть дом!
735
00:57:34,410 --> 00:57:36,370
Дом, дом!
736
00:57:36,912 --> 00:57:38,664
Ради бога, Марк.
737
00:57:39,915 --> 00:57:42,918
Однако кажется,
Я действительно самый удачливый человек в мире.
738
00:57:43,085 --> 00:57:45,713
Несколько лет зависимости,
прямо в разгар эпидемии,
739
00:57:45,880 --> 00:57:47,298
окружён живыми мертвецами.
740
00:57:47,923 --> 00:57:50,176
<Я> Но не я. Я отрицательно.
741
00:57:50,676 --> 00:57:51,635
Это официально.
742
00:57:53,179 --> 00:57:56,140
Как только боль уйдет,
именно тогда начинается настоящая битва.
743
00:57:56,307 --> 00:57:57,808
Депрессия, скука.
744
00:57:58,309 --> 00:58:01,187
Ты чувствуешь себя чертовски подавленным,
ты хочешь превзойти себя.
745
00:58:03,731 --> 00:58:05,774
Томми!
746
00:58:07,359 --> 00:58:08,360
Томми!
747
00:58:12,615 --> 00:58:13,991
Томми, это Марк, чувак.
748
00:58:23,209 --> 00:58:24,084
С тобой все в порядке, приятель?
749
00:58:47,274 --> 00:58:49,401
- Много гуляешь, Томми?
- Нет.
750
00:58:54,323 --> 00:58:56,825
- Следите за игрой вообще?
- Нет.
751
00:58:59,370 --> 00:59:00,621
Нет, я тоже, правда.
752
00:59:12,299 --> 00:59:13,300
Ты сдаешь тест?
753
00:59:16,095 --> 00:59:16,929
Да.
754
00:59:19,807 --> 00:59:20,641
Прозрачный?
755
00:59:22,226 --> 00:59:23,060
Да.
756
00:59:25,813 --> 00:59:26,689
Это мило.
757
00:59:30,651 --> 00:59:31,735
Мне очень жаль, Томми.
758
00:59:35,114 --> 00:59:36,532
У тебя есть какое-нибудь снаряжение?
759
00:59:37,866 --> 00:59:39,034
Нет, я чист, чувак.
760
00:59:40,911 --> 00:59:44,123
Ну, тогда подпишись на нас, приятель.
761
00:59:46,083 --> 00:59:47,293
Я жду чек за аренду.
762
01:00:02,224 --> 01:00:03,142
Спасибо, Марк.
763
01:00:04,643 --> 01:00:05,477
Не беспокойтесь.
764
01:00:10,274 --> 01:00:12,610
<Я> Не беспокойтесь. Совсем нет.
765
01:00:13,152 --> 01:00:14,153
Во всяком случае, не для меня.
766
01:00:15,404 --> 01:00:16,905
И все же философствовать легко
767
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
когда это какая-то другая бедная пизда
с дерьмом вместо крови.
768
01:00:28,125 --> 01:00:29,043
Чего ты хочешь?
769
01:00:29,668 --> 01:00:31,629
- Ты чистый?
- Да.
770
01:00:31,795 --> 01:00:34,632
- Значит, это обещание?
- Да, это действительно так.
771
01:00:34,798 --> 01:00:36,467
Успокоиться. Я только спрашиваю.
772
01:00:41,555 --> 01:00:44,183
- Это гашиш, который я чувствую?
- Нет.
773
01:00:44,350 --> 01:00:45,809
Я бы ни капельки не возражал, если бы это было так.
774
01:00:45,976 --> 01:00:46,810
Ну, это не так.
775
01:00:47,436 --> 01:00:49,605
- Так пахнет.
- Ты слишком молод.
776
01:00:49,772 --> 01:00:51,148
Я слишком молод для чего?
777
01:01:00,532 --> 01:01:02,284
Ты не молодеешь, Марк.
778
01:01:02,951 --> 01:01:05,245
Мир меняется, музыка меняется.
779
01:01:05,412 --> 01:01:07,081
Даже наркотики меняются.
780
01:01:07,247 --> 01:01:11,085
Ты не можешь оставаться здесь весь день
мечтаю о героине и Зигги Попе.
781
01:01:12,044 --> 01:01:13,045
Это Игги Поп.
782
01:01:13,879 --> 01:01:16,340
Что бы ни. Я имею в виду, что парень все равно мертв.
783
01:01:16,507 --> 01:01:17,675
Игги Поп не умер.
784
01:01:17,841 --> 01:01:19,885
Он гастролировал в прошлом году.
Томми пошел навестить его.
785
01:01:20,052 --> 01:01:22,304
Дело в том,
вам нужно найти что-то новое.
786
01:01:25,557 --> 01:01:28,227
<Я> Она была права.
Мне нужно было найти что-то новое.
787
01:01:28,852 --> 01:01:30,270
Для этого было только одно.
788
01:02:14,732 --> 01:02:15,858
Агентство по аренде образа жизни.
789
01:02:16,024 --> 01:02:18,777
О, да. Это прекрасно переделанный
Викторианский таунхаус.
790
01:02:19,486 --> 01:02:23,115
Идеально расположен на тихой дороге,
рядом с местными магазинами и транспортом.
791
01:02:23,282 --> 01:02:26,285
Эм, здесь две спальни.
и кухня-столовая,
792
01:02:26,452 --> 01:02:28,996
полностью оборудован,
в отличном декоративном состоянии,
793
01:02:29,163 --> 01:02:31,290
много места для хранения вещей, все удобства
794
01:02:31,457 --> 01:02:34,084
и это будет стоить 320 фунтов в неделю.
795
01:02:42,092 --> 01:02:44,803
Я устроился не так уж плохо
и держался при себе.
796
01:02:45,512 --> 01:02:48,766
Иногда я думал о парнях,
но главное, я совсем по ним не скучал.
797
01:02:49,600 --> 01:02:50,893
В конце концов, это был процветающий город
798
01:02:51,059 --> 01:02:53,520
где любой дурак может заработать деньги
из хаоса и изобилия.
799
01:02:53,687 --> 01:02:54,688
Расскажу вам, что у меня есть.
800
01:02:54,855 --> 01:02:58,817
У меня есть прекрасно конвертированный
Викторианский таунхаус.
801
01:02:58,984 --> 01:03:00,736
Мне все это очень понравилось.
802
01:03:00,903 --> 01:03:03,947
Прибыль, убытки, прибыль,
поглощения, кредитование, сдача в аренду,
803
01:03:04,114 --> 01:03:06,742
субаренда, разделение,
мошенничество, мошенничество,
804
01:03:06,909 --> 01:03:08,368
фрагментация, отрыв.
805
01:03:08,535 --> 01:03:10,329
У кого ключи от Талгарт Роуд?
806
01:03:10,496 --> 01:03:11,955
Такого понятия, как общество, не существовало.
807
01:03:12,122 --> 01:03:14,500
Даже если бы и было,
Я, конечно, не имел к этому никакого отношения.
808
01:03:15,751 --> 01:03:17,836
Впервые в моей взрослой жизни
809
01:03:18,003 --> 01:03:19,546
Я был почти доволен.
810
01:03:20,798 --> 01:03:24,426
Дорогой Марк, я рад, что ты нашел
работа и жилье.
811
01:03:24,968 --> 01:03:27,012
В настоящее время в школе все в порядке.
812
01:03:27,179 --> 01:03:29,556
Я не беременна, но спасибо, что спросили.
813
01:03:30,182 --> 01:03:33,310
Твой друг Больной спросил меня на прошлой неделе.
хочу ли я работать на него,
814
01:03:33,477 --> 01:03:34,770
но я сказал ему, куда идти.
815
01:03:35,479 --> 01:03:37,564
Я встретил Спада, который передает привет.
816
01:03:37,731 --> 01:03:39,650
По крайней мере, я так думаю.
817
01:03:40,484 --> 01:03:42,945
Дайте денег. Пожалуйста, помогите мне.
818
01:03:43,111 --> 01:03:44,822
Никто не видел Томми целую вечность.
819
01:03:44,988 --> 01:03:48,617
И наконец, Фрэнсис Бегби
на этой неделе много выступал по телевидению
820
01:03:49,368 --> 01:03:52,204
поскольку его разыскивает полиция
в связи с вооруженным ограблением
821
01:03:52,371 --> 01:03:54,206
в ювелирном магазине в Корсторфине.
822
01:03:54,373 --> 01:03:56,917
<Я> Берегите себя. С любовью, Ваша Диана.
823
01:04:04,633 --> 01:04:05,717
Фрэнсис Бегби.
824
01:04:11,348 --> 01:04:12,599
О, нет.
825
01:04:13,141 --> 01:04:15,519
Вооруженное ограбление? С репликой?
826
01:04:15,686 --> 01:04:18,689
Как, черт возьми, это может быть вооруженное ограбление?
с чертовой копией?
827
01:04:19,606 --> 01:04:20,482
Чертов скандал.
828
01:04:21,316 --> 01:04:22,818
Моё снаряжение, смотри.
829
01:04:26,488 --> 01:04:29,408
Должно быть, это чертовски чистое серебро.
Это чертов мусор.
830
01:04:30,075 --> 01:04:33,078
Молодые пары инвестируют
все их чертовы надежды на это.
831
01:04:33,245 --> 01:04:35,372
- Это скандал, Франко.
- Это чертовски правильно.
832
01:04:35,664 --> 01:04:37,749
Можно мне одну из этих лапш в горшке?
кстати?
833
01:04:37,916 --> 01:04:39,126
Я трахаю Ли Марвина.
834
01:04:48,343 --> 01:04:49,511
Привет, Рентс.
835
01:04:49,678 --> 01:04:51,805
Бегби поселилась
в кратчайшие сроки.
836
01:04:53,348 --> 01:04:55,100
У меня нет чертовых сигарет.
837
01:05:03,859 --> 01:05:04,735
Да, верно.
838
01:05:27,132 --> 01:05:27,966
Это я.
839
01:05:30,761 --> 01:05:31,720
Арендная плата!
840
01:05:38,727 --> 01:05:40,145
Да, этот парень псих.
841
01:05:40,312 --> 01:05:43,690
Но это правда, он друг и все такое,
и что ты можешь сделать?
842
01:06:03,251 --> 01:06:06,630
Эй, зайди в букмекерскую контору
и подключите для нас линию.
843
01:06:07,297 --> 01:06:08,632
Ты не можешь пойти сам?
844
01:06:09,633 --> 01:06:12,970
Видя, как я скрываюсь от закона
и не могу ходить по чертовым улицам,
845
01:06:13,136 --> 01:06:13,887
ты идешь.
846
01:06:18,308 --> 01:06:20,477
Донкастер, 4:40.
847
01:06:20,644 --> 01:06:22,688
Пять фунтов за победу. Плохой мальчик.
848
01:06:32,698 --> 01:06:34,241
Купи чертова пива и все.
849
01:06:41,623 --> 01:06:43,458
Давай, Плохой Мальчик. Давай, сынок.
850
01:06:43,625 --> 01:06:45,961
Давай, сынок. Ну давай же! Ну давай же!
851
01:06:46,128 --> 01:06:49,339
Ага!
852
01:06:50,382 --> 01:06:52,050
Ага!
853
01:06:54,928 --> 01:06:58,223
Плохой мальчик!
854
01:06:58,390 --> 01:06:59,808
Пришел с соотношением 16 к 1.
855
01:07:00,559 --> 01:07:02,853
И с выигрышем,
мы пошли праздновать.
856
01:07:33,175 --> 01:07:34,176
Диана была права.
857
01:07:34,342 --> 01:07:35,635
Мир меняется.
858
01:07:35,802 --> 01:07:37,888
Музыка меняется, наркотики меняются.
859
01:07:38,055 --> 01:07:39,473
Даже мужчины и женщины меняются.
860
01:07:40,015 --> 01:07:41,349
Через тысячу лет
861
01:07:41,516 --> 01:07:43,935
Не будет ни парней, ни девушек,
просто придурки.
862
01:07:44,102 --> 01:07:45,604
По моему мнению, это здорово.
863
01:07:50,317 --> 01:07:52,444
Просто жаль, что никто не сказал Бегби.
864
01:08:09,795 --> 01:08:12,297
Черт. Ебать!
865
01:08:12,464 --> 01:08:14,883
Понимаете, если вы спросите меня,
мы гетеросексуальны по умолчанию,
866
01:08:15,050 --> 01:08:15,967
не по решению.
867
01:08:16,468 --> 01:08:18,220
Это всего лишь вопрос того, кто вам нравится.
868
01:08:18,970 --> 01:08:21,932
Все дело в эстетике,
и это, черт возьми, связано с моралью.
869
01:08:22,641 --> 01:08:23,683
Черт!
870
01:08:25,977 --> 01:08:27,854
Но ты попробуй сказать это Бегби.
871
01:08:28,522 --> 01:08:31,399
Слушай, я не ебаная красотка,
и это конец.
872
01:08:31,566 --> 01:08:33,527
Давайте посмотрим правде в глаза,
это могло быть чудесно.
873
01:08:36,863 --> 01:08:39,950
Черт возьми, послушай меня,
ты кусок дерьмового наркомана.
874
01:08:40,575 --> 01:08:41,785
Шутка есть чертова шутка.
875
01:08:41,952 --> 01:08:43,954
Вы упоминаете об этом снова,
и я тебя порежу.
876
01:08:45,497 --> 01:08:46,540
Вы понимаете?
877
01:08:52,712 --> 01:08:53,880
С тех пор, как я видел его в последний раз
878
01:08:54,047 --> 01:08:57,259
Больной мальчик заново изобрел себя
как сутенер и торговец,
879
01:08:57,425 --> 01:09:00,053
и был здесь, он сказал:
«Совмещать бизнес и удовольствие»
880
01:09:00,220 --> 01:09:03,223
настройка контактов,
как он мне постоянно сообщал,
881
01:09:03,390 --> 01:09:06,476
За эту грандиозную сделку,
однажды я сделаю его богатым.
882
01:09:12,941 --> 01:09:13,900
Хорошие чипсы.
883
01:09:15,485 --> 01:09:17,154
Я не могу поверить, что ты это сделал.
884
01:09:20,448 --> 01:09:21,908
Я получил за это хорошую цену.
885
01:09:22,951 --> 01:09:24,286
Арендная плата, мне нужны деньги.
886
01:09:24,452 --> 01:09:26,329
Это был мой чертов телевизор!
887
01:09:27,122 --> 01:09:29,791
Господи, если бы я знал, что ты
собираюсь так разозлиться из-за этого,
888
01:09:29,958 --> 01:09:31,126
Я бы не стал беспокоиться.
889
01:09:34,629 --> 01:09:36,089
Во всяком случае, черт возьми, арендовано.
890
01:09:37,757 --> 01:09:38,717
Ты собираешься это съесть?
891
01:09:45,098 --> 01:09:47,976
- У тебя есть паспорт?
- Почему?
892
01:09:48,977 --> 01:09:52,981
Я встретил этого парня
который управляет отелем, борделем.
893
01:09:53,148 --> 01:09:54,524
Масса контактов.
894
01:09:55,066 --> 01:09:58,403
Он хорошо играет на плоскодонке
Британские паспорта для иностранцев.
895
01:09:58,987 --> 01:10:00,113
Получите хорошую цену.
896
01:10:00,906 --> 01:10:02,991
И зачем мне продавать паспорт?
897
01:10:07,913 --> 01:10:08,997
Это была просто идея.
898
01:10:11,374 --> 01:10:12,751
Мне пришлось от них избавиться.
899
01:10:13,251 --> 01:10:16,087
Больной мальчик не заключал сделку по продаже наркотиков,
и он не разбогател.
900
01:10:16,588 --> 01:10:18,757
Вместо этого он и Бегби
просто слонялся возле моей кроватки,
901
01:10:18,924 --> 01:10:20,258
ищу, что можно украсть.
902
01:10:21,051 --> 01:10:23,470
Я решил поставить их
в худшем месте мира.
903
01:10:50,622 --> 01:10:52,415
Конечно, они не платили арендную плату.
904
01:10:52,582 --> 01:10:55,168
Итак, когда мой босс нашел
два отчаянных лоха, которые бы это сделали,
905
01:10:55,335 --> 01:10:57,504
Больной мальчик и Бегби
должны были чувствовать угрозу.
906
01:10:58,380 --> 01:11:00,465
Здесь много места для хранения вещей.
907
01:11:01,132 --> 01:11:03,510
Все со всеми удобствами, 320 фунтов в неделю.
908
01:11:07,597 --> 01:11:08,348
И это всё.
909
01:11:09,683 --> 01:11:11,726
Но к тому времени
у нас была еще одна причина вернуться.
910
01:11:12,394 --> 01:11:13,228
Томми.
911
01:11:13,979 --> 01:11:17,857
Томми знал, что у него вирус,
но он так и не узнал, что достиг полной цели.
912
01:11:18,984 --> 01:11:20,860
Что это было, пневмония или рак?
913
01:11:21,027 --> 01:11:23,530
Нет, токсоплазмоз.
914
01:11:23,697 --> 01:11:25,532
Это как инсульт.
915
01:11:25,699 --> 01:11:26,491
Как это?
916
01:11:27,867 --> 01:11:29,661
Он хотел снова увидеть Лиззи.
917
01:11:31,162 --> 01:11:34,749
Она не подпускала его к дому,
поэтому он купил ей подарок.
918
01:11:34,916 --> 01:11:36,001
Он купил ей этого котенка.
919
01:11:37,043 --> 01:11:38,962
Но Лиззи сказала ему
куда его, блин, засунуть?
920
01:11:39,129 --> 01:11:40,046
Точно.
921
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
«Я не хочу кота», говорит она.
«Убирайся к черту».
922
01:11:44,009 --> 01:11:47,971
Итак, Томми застрял с этим котенком.
Вы можете себе представить, что произошло.
923
01:11:48,138 --> 01:11:50,098
Тем из нас, кто собрался здесь сегодня,
924
01:11:51,182 --> 01:11:55,312
Томас Маккензи заполнил номер
различных ролей в нашей жизни.
925
01:11:55,478 --> 01:11:56,688
Томас был сыном...
926
01:11:56,855 --> 01:12:00,608
Делом пренебрегали,
ссать и срать повсюду.
927
01:12:00,775 --> 01:12:01,901
Томми лежал,
928
01:12:02,068 --> 01:12:04,696
выебанный из его глаз
на привкус или депрессанты.
929
01:12:05,488 --> 01:12:08,408
Он никогда не знал, что ты можешь получить
токсоплазмоз из кошачьего дерьма.
930
01:12:10,076 --> 01:12:13,038
...любящий мужчина
который имел огромную жажду жизни,
931
01:12:13,830 --> 01:12:16,291
- заядлый музыкант...
- Я тоже. Что это?
932
01:12:16,458 --> 01:12:17,792
Чертовски ужасно.
933
01:12:18,585 --> 01:12:21,546
- Это как абсцесс в твоем мозгу.
- Чертов ад.
934
01:12:22,505 --> 01:12:23,590
Что случилось потом?
935
01:12:23,757 --> 01:12:25,800
У него начинаются головные боли
936
01:12:26,468 --> 01:12:28,928
так что он просто больше шлепает,
от боли, типа...
937
01:12:29,846 --> 01:12:31,222
Потом у него случился инсульт.
938
01:12:32,015 --> 01:12:34,100
Чертов инсульт, вот так.
939
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
Он возвращается домой из больницы
и умирает через три недели.
940
01:12:40,482 --> 01:12:41,483
Он был мертв уже много лет
941
01:12:41,649 --> 01:12:43,651
перед соседями
пожаловался на запах
942
01:12:43,818 --> 01:12:45,445
и вызвал полицию
выломать дверь.
943
01:12:47,030 --> 01:12:49,032
Томми лежал лицом вниз
в луже рвоты.
944
01:12:49,199 --> 01:12:50,825
Он ушел от нас,
945
01:12:50,992 --> 01:12:53,578
но у нас есть много вещей
чтобы помнить его.
946
01:12:54,579 --> 01:12:55,914
Котёнок был в порядке.
947
01:12:56,081 --> 01:12:58,750
Не могли бы вы все встать сейчас?
для обязательства?
948
01:13:44,421 --> 01:13:45,922
- Томми.
- Томми.
949
01:13:51,052 --> 01:13:52,262
Ты уже сказал ему?
950
01:13:53,972 --> 01:13:55,807
- Продолжай.
- Что?
951
01:13:56,641 --> 01:13:58,518
Есть приятель Свонни.
952
01:13:58,685 --> 01:14:00,854
- Ты знаешь этого парня, Майки Форрестера?
- Да.
953
01:14:01,896 --> 01:14:02,981
Ну...
954
01:14:04,899 --> 01:14:06,401
он пришел в движение.
955
01:14:07,485 --> 01:14:09,487
- Много снаряжения.
- Сколько снаряжения?
956
01:14:11,948 --> 01:14:15,952
Около двух килограммов, так он мне сказал.
957
01:14:17,120 --> 01:14:20,206
Он напился в пабе,
у доков на прошлой неделе,
958
01:14:20,373 --> 01:14:22,750
где он встретил двух русских моряков.
959
01:14:22,917 --> 01:14:26,629
Они, черт возьми, тащат эти вещи,
продается тут же, типа...
960
01:14:27,130 --> 01:14:32,093
Итак, он просыпается на следующее утро,
осознает, что он сделал,
961
01:14:32,260 --> 01:14:34,220
чертовски нервничает.
962
01:14:34,387 --> 01:14:35,972
Он хочет избавиться от этого, верно?
963
01:14:36,598 --> 01:14:38,683
- Так?
- Вот он и встретил меня,
964
01:14:39,225 --> 01:14:42,979
и я предложил забрать это у него из рук
по очень разумной цене,
965
01:14:43,146 --> 01:14:46,483
с намерением нанести это на себя
парню, которого я знаю в Лондоне.
966
01:14:46,649 --> 01:14:49,486
Хо-хо! Мы только что вернулись
с похорон Томми,
967
01:14:49,652 --> 01:14:51,446
и ты говоришь о скэг-сделке?
968
01:14:53,698 --> 01:14:54,532
Да.
969
01:14:58,786 --> 01:15:01,456
- Какова была ваша цена?
- Четыре штуки.
970
01:15:01,623 --> 01:15:02,665
У тебя нет 4 тысяч.
971
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
Нам не хватает 2000.
972
01:15:04,584 --> 01:15:05,585
Ну, это тяжело.
973
01:15:06,920 --> 01:15:10,757
Слушай, Марк, каждая пизда знает
ты копил деньги в Лондоне.
974
01:15:10,924 --> 01:15:12,967
Извините, ребята, у меня нет 2 тысяч.
975
01:15:14,219 --> 01:15:15,553
Да, черт возьми, да.
976
01:15:17,639 --> 01:15:19,265
Я видел вашу банковскую выписку.
977
01:15:19,891 --> 01:15:21,351
Черт побери.
978
01:15:21,851 --> 01:15:26,147
2133 фунта.
979
01:15:26,773 --> 01:15:29,192
Два килограмма? Это что, десять лет?
980
01:15:29,692 --> 01:15:31,444
Майки Форрестер? Русские моряки?
981
01:15:31,611 --> 01:15:33,071
Какого черта вы, мальчики, делаете, а?
982
01:15:33,696 --> 01:15:35,406
Спад, ты уже сидел в тюрьме.
983
01:15:35,573 --> 01:15:37,450
Тебе это так нравится,
ты хочешь вернуться?
984
01:15:38,076 --> 01:15:39,494
Мне просто нужны деньги, Марк.
985
01:15:40,703 --> 01:15:42,580
Если все
держит свой чертов рот на замке,
986
01:15:42,747 --> 01:15:44,374
ни одна пизда не попадет в тюрьму.
987
01:15:49,963 --> 01:15:52,465
Было много возможностей
проносится у меня в голове
988
01:15:52,632 --> 01:15:54,050
о том, что может произойти в Лондоне.
989
01:15:54,217 --> 01:15:56,052
Вещи, о которых я не хотел говорить
кому угодно.
990
01:15:56,219 --> 01:15:57,929
Идеи лучше оставить при себе.
991
01:16:00,473 --> 01:16:02,892
Что мне никто не сказал, так это то, что
когда мы купили скаг,
992
01:16:03,059 --> 01:16:05,103
какой-то удачливый игрок
надо бы попробовать.
993
01:16:09,774 --> 01:16:11,192
Бегби не доверял Спаду
994
01:16:11,359 --> 01:16:13,278
а Больной в эти дни был слишком осторожен.
995
01:16:14,028 --> 01:16:17,156
Поэтому я засучил рукав,
Я проколол себе вену,
996
01:16:17,323 --> 01:16:18,783
и я сделал то, что должен был сделать.
997
01:16:22,787 --> 01:16:23,621
Это хорошо.
998
01:16:24,956 --> 01:16:27,208
О, это действительно чертовски хорошо.
999
01:16:32,630 --> 01:16:33,840
Да, этот удар был хорош.
1000
01:16:34,882 --> 01:16:37,677
Я пообещал себе еще один
еще до того, как я добрался до Лондона.
1001
01:16:37,844 --> 01:16:40,263
Только один, в память о старых временах.
1002
01:16:40,430 --> 01:16:42,181
Просто чтобы разозлить Бегби.
1003
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
Это был его кошмар.
1004
01:16:46,019 --> 01:16:49,105
Самая хитрая афера
за всю жизнь хитрых мошенников,
1005
01:16:49,272 --> 01:16:51,274
совершается
с тремя самыми бесполезными
1006
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
и ненадежные придурки в городе.
1007
01:16:54,319 --> 01:16:55,987
Я знал, что происходит у него в голове.
1008
01:16:56,738 --> 01:16:59,490
Любая проблема в Лондоне,
и он немедленно нас бросил бы.
1009
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
Так или иначе, ему пришлось.
1010
01:17:02,076 --> 01:17:04,078
Если его поймают с мешком, полным скага,
1011
01:17:04,245 --> 01:17:07,415
помимо всего этого дерьма о вооруженном грабеже,
он падал с 15 до 20.
1012
01:17:08,291 --> 01:17:09,667
Бегби была жесткой
1013
01:17:09,834 --> 01:17:12,712
но не настолько сильно, чтобы он этого не сделал
отбросьте это на 20 лет в Сотоне.
1014
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
Это должен был быть мой последний хит.
1015
01:17:22,680 --> 01:17:24,474
Но давайте проясним это,
1016
01:17:24,641 --> 01:17:26,976
есть финальные хиты и финальные хиты.
1017
01:17:28,519 --> 01:17:29,854
Какого рода это должно было быть?
1018
01:17:35,193 --> 01:17:37,987
- Ты принес карты?
- Что?
1019
01:17:38,154 --> 01:17:40,782
Карты, последнее, что я тебе сказал
было следить за картами.
1020
01:17:41,616 --> 01:17:42,784
Я их не приносил.
1021
01:17:45,370 --> 01:17:47,955
Через некоторое время это чертовски скучно
без карт.
1022
01:17:48,122 --> 01:17:48,956
Мне жаль.
1023
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
- Чертовски поздно.
- Почему ты их не принес?
1024
01:17:53,086 --> 01:17:55,505
Потому что я, черт возьми, сказал тебе принести их,
ты, мудак!
1025
01:17:56,964 --> 01:17:57,799
Христос.
1026
01:18:45,722 --> 01:18:47,432
Это твои друзья, да?
1027
01:18:47,598 --> 01:18:49,892
- Ребята, о которых я вам говорил.
- Хорошо.
1028
01:18:50,727 --> 01:18:52,478
- Ну, он здесь?
- Да, он здесь.
1029
01:18:53,062 --> 01:18:54,564
За тобой не следили, да?
1030
01:18:55,690 --> 01:18:57,817
- За нами не следили.
- Хорошо.
1031
01:19:15,585 --> 01:19:17,336
- Все в порядке.
- Привет.
1032
01:19:20,840 --> 01:19:22,884
Сразу же,
он оценил нас такими, какие мы есть,
1033
01:19:23,384 --> 01:19:25,928
мелкие расточители времени
со случайной крупной сделкой.
1034
01:19:37,398 --> 01:19:38,316
Простите, господа.
1035
01:20:32,537 --> 01:20:36,290
Итак... сколько бы вы хотели за это?
1036
01:20:39,544 --> 01:20:40,378
20 000.
1037
01:20:42,880 --> 01:20:45,341
Ну, я не думаю, что оно того стоит
гораздо больше, чем 15.
1038
01:20:46,050 --> 01:20:49,679
Это было для него настоящим бременем.
Ему не нужно было вести переговоры.
1039
01:20:49,846 --> 01:20:52,306
Что, черт возьми, мы собирались делать?
с этим, если он его не купил?
1040
01:20:52,473 --> 01:20:53,891
Продать на улице?
1041
01:20:54,058 --> 01:20:54,934
К черту это.
1042
01:20:55,101 --> 01:20:56,227
Ну 19.
1043
01:20:57,103 --> 01:20:59,063
Очень жаль, я не смогу пойти в 19.
1044
01:21:02,400 --> 01:21:03,985
Ну блин, 16 тогда.
1045
01:21:06,863 --> 01:21:09,824
Хорошо. Ну тогда блин 16.
1046
01:21:14,745 --> 01:21:18,082
Эти, господа,
представляют собой 2000-фунтовые связки.
1047
01:21:18,249 --> 01:21:19,208
Итак, это два.
1048
01:21:21,210 --> 01:21:22,545
Это четыре.
1049
01:21:23,379 --> 01:21:25,339
Мы сошлись на 16 000 фунтов.
1050
01:21:25,506 --> 01:21:26,966
У него в чемодане было гораздо больше
1051
01:21:27,133 --> 01:21:31,012
- но это было лучше, чем ничего.
- Еще двое составят восемь.
1052
01:21:36,434 --> 01:21:38,060
Большое спасибо, господа.
1053
01:21:38,936 --> 01:21:41,480
Мне просто нравится говорить:
было приятно с вами торговаться.
1054
01:21:41,647 --> 01:21:43,107
Кстати, совершенно новый.
1055
01:21:46,444 --> 01:21:47,278
Хорошо?
1056
01:21:49,947 --> 01:21:51,198
- Да!
- Ага!
1057
01:21:54,452 --> 01:21:56,662
И всего на мгновение,
это было действительно здорово.
1058
01:21:57,163 --> 01:22:00,583
Как будто мы все были в этом вместе,
как друзья, как будто это что-то значит.
1059
01:22:00,750 --> 01:22:03,169
В такой момент,
это может затронуть вас глубоко внутри.
1060
01:22:03,336 --> 01:22:06,297
Это длится недолго.
Не то чтобы 16 000 фунтов.
1061
01:22:06,464 --> 01:22:09,550
А что насчет тебя, Спад?
Какие-нибудь крупные инвестиции на горизонте?
1062
01:22:09,717 --> 01:22:11,677
Собираюсь купить себе
маленький остров под солнцем?
1063
01:22:11,844 --> 01:22:12,970
Что, за чертовы 4 тысячи?
1064
01:22:13,137 --> 01:22:15,556
Одна пальма, пара камней,
и чертов слив сточных вод.
1065
01:22:19,018 --> 01:22:20,353
Я не знаю, чувак.
1066
01:22:20,519 --> 01:22:22,146
Я собираюсь купить что-нибудь для моей мамы,
1067
01:22:22,313 --> 01:22:26,609
хотелось получить хорошую скорость, без бикарбюратора.
1068
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
Тогда возьми девушку, возьми ее,
относись к ней правильно.
1069
01:22:29,528 --> 01:22:31,697
- Трахать ее до бесчувствия?
- Нет, чувак.
1070
01:22:31,864 --> 01:22:33,616
Настоящая любовь, настоящая любовь.
1071
01:22:34,325 --> 01:22:38,537
Но я действительно мог бы выдержать горячий секс
сегодня вечером с еврейской принцессой.
1072
01:22:38,704 --> 01:22:40,748
- Ты сумасшедшая пизда.
- Или католик.
1073
01:22:40,915 --> 01:22:44,001
Если ты собираешься потратить их на птицу,
С таким же успехом ты можешь оставить все это мне.
1074
01:22:44,543 --> 01:22:46,587
- А теперь принеси напитки.
- Я уже получил раунд.
1075
01:22:46,754 --> 01:22:48,589
- Получил последний.
- Это твой раунд, Франко.
1076
01:22:50,716 --> 01:22:52,176
Хорошо. Опять то же самое?
1077
01:22:52,885 --> 01:22:54,679
Верно. Я пошёл поссать.
1078
01:22:55,429 --> 01:22:57,932
Посмотри, когда я вернусь,
эти деньги все еще здесь, ясно?
1079
01:22:58,099 --> 01:23:00,351
В тот момент, когда ты повернешься спиной,
мы выходим за дверь.
1080
01:23:00,518 --> 01:23:03,771
- Я буду чертовски сразу за тобой.
- Ты нас никогда не поймаешь, дряблый ублюдок.
1081
01:23:04,563 --> 01:23:08,275
- Кстати, смотри, когда я вернусь...
- Мы будем на полпути по улице.
1082
01:23:09,485 --> 01:23:12,363
- Я бы тебя, черт возьми, убил.
- Я думал, что сможешь, Франко.
1083
01:23:13,364 --> 01:23:14,281
Думал, что сможешь.
1084
01:23:19,286 --> 01:23:22,415
- Ты готов к этому?
- Что?
1085
01:23:24,709 --> 01:23:25,543
Хорошо?
1086
01:23:27,420 --> 01:23:28,254
Ты серьезно?
1087
01:23:36,971 --> 01:23:38,889
Я не знаю. Что вы думаете?
1088
01:23:41,017 --> 01:23:44,562
- Все еще здесь, я вижу.
- Да. У нас не закончится пара, а?
1089
01:23:45,187 --> 01:23:46,272
Почему нет? Я знаю, что сделал бы это.
1090
01:23:47,815 --> 01:23:48,899
Где Франко?
1091
01:23:52,403 --> 01:23:55,990
- Ради бога!
- Прости, приятель. Я куплю тебе еще один.
1092
01:23:56,157 --> 01:23:59,326
Ты испортил мой чертов костюм,
вы чертовы идиоты.
1093
01:23:59,493 --> 01:24:00,828
Извините, я не это имел в виду.
1094
01:24:00,995 --> 01:24:03,122
Ну, "извини" не будет
вытри меня, придурок.
1095
01:24:03,289 --> 01:24:05,499
Остынь, Франко.
Мужчина говорит, что ему жаль.
1096
01:24:06,333 --> 01:24:08,878
Недостаточно жаль, что я толстая пизда.
1097
01:24:09,045 --> 01:24:11,714
Черт возьми. Если ты не можешь удержать пинту,
тебе не следует находиться в пабе.
1098
01:24:11,881 --> 01:24:12,840
А теперь отвали.
1099
01:24:29,148 --> 01:24:30,483
Нет, Фрэнк! Не это, чувак.
1100
01:24:32,234 --> 01:24:33,611
Черт возьми!
1101
01:24:34,111 --> 01:24:36,447
- Чертовски мило, Франко.
- Заткнись.
1102
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
- Ты порезал меня, чувак!
- Ты мешал мне, черт возьми!
1103
01:24:40,076 --> 01:24:40,910
Помощь!
1104
01:24:43,913 --> 01:24:46,332
Кто-нибудь еще хочет встать у меня на пути?
1105
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
Ты?
1106
01:24:50,836 --> 01:24:51,921
Ты?
1107
01:24:57,176 --> 01:24:58,177
Эй, арендатор.
1108
01:25:00,054 --> 01:25:02,306
Ты меня сбиваешь с ума, черт возьми.
1109
01:25:02,473 --> 01:25:05,643
- Я думаю, нам лучше пойти.
- Мне нужно в больницу.
1110
01:25:05,810 --> 01:25:08,395
ты не пойдешь
в любую чертову больницу! Ты остаешься там.
1111
01:25:12,525 --> 01:25:14,735
Ты принес мне чертову сигарету.
1112
01:25:21,325 --> 01:25:22,284
И сумка.
1113
01:28:53,245 --> 01:28:56,165
Теперь я оправдал это для себя
разными способами.
1114
01:28:56,665 --> 01:28:59,293
"Это не имело большого значения,
просто небольшое предательство."
1115
01:28:59,460 --> 01:29:02,421
Или: «Мы переросли друг друга»
знаешь, такие вещи.
1116
01:29:03,422 --> 01:29:07,134
Но давайте посмотрим правде в глаза, я их сорвал,
мои так называемые друзья.
1117
01:29:07,968 --> 01:29:10,220
Но Бегби,
Мне было плевать на него.
1118
01:29:10,387 --> 01:29:12,973
Больной мальчик сделал бы со мной то же самое
если бы он только подумал об этом первым.
1119
01:29:15,517 --> 01:29:18,187
И Спад, ну,
окей, мне стало жаль Спада.
1120
01:29:18,354 --> 01:29:19,521
Он никогда никому не причинял вреда.
1121
01:29:26,445 --> 01:29:27,988
Ублюдок!
1122
01:29:34,912 --> 01:29:36,538
Сволочь!
1123
01:29:42,336 --> 01:29:44,171
Ладно, отойди. Отойдите.
1124
01:29:44,338 --> 01:29:45,255
Открой!
1125
01:29:47,299 --> 01:29:49,802
Открой! Открой сейчас!
1126
01:29:52,388 --> 01:29:53,847
Сволочь!
1127
01:29:54,473 --> 01:29:55,808
Так почему я это сделал?
1128
01:29:57,017 --> 01:29:59,520
Я мог бы предложить
миллион ответов, и все ложные.
1129
01:30:00,187 --> 01:30:02,272
Правда в том, что я плохой человек.
1130
01:30:02,439 --> 01:30:03,816
Но это изменится.
1131
01:30:03,982 --> 01:30:05,150
Я собираюсь измениться.
1132
01:30:05,818 --> 01:30:07,820
Это последнее подобное.
1133
01:30:07,986 --> 01:30:11,365
Сейчас я убираюсь и иду дальше,
идти прямо и выбирать жизнь.
1134
01:30:12,074 --> 01:30:13,659
Я уже с нетерпением жду этого.
1135
01:30:14,326 --> 01:30:15,786
Я буду таким же, как ты.
1136
01:30:16,495 --> 01:30:19,164
Работа, семья,
чертовски большой телевизор,
1137
01:30:19,331 --> 01:30:21,625
<я>стиральная машина,
машина, компакт-диск,
1138
01:30:21,792 --> 01:30:25,379
электрический консервный нож, доброго здоровья,
низкий уровень холестерина, стоматологическая страховка,
1139
01:30:25,546 --> 01:30:29,007
ипотека, стартовый дом, одежда для отдыха,
багаж, трехместный люкс,
1140
01:30:29,174 --> 01:30:31,969
Сделай сам, игровые шоу, нездоровая пища, дети
1141
01:30:32,136 --> 01:30:35,431
гуляет в парке с девяти до пяти,
хорошо играет в гольф, моет машину,
1142
01:30:35,597 --> 01:30:39,143
выбор свитеров, семейное Рождество,
индексированная пенсия, освобождение от налогов,
1143
01:30:39,309 --> 01:30:43,188
прочистка сточных канав, обход,
заглядывая вперед в тот день, когда ты умрешь.